Traduction de «hoever houdt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

documentatie die verband houdt met het werk archiveren | documentatie die verband houdt met het werk opslaan
archiver la documentation relative à l'œuvre

ziekte die verband houdt met asbest
maladie liée à l'amiante

systeem dat de biosfeer in stand houdt
système qui entretient la biosphèr

maatschappij die met substandaardschepen vaart | maatschappij die zich niet aan de normen houdt
compagnie sous-norme

verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken
demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte vraagt zij zich af in hoever het ontwerp rekening houdt met de toestand van de echtgenoot of van de wettelijk samenwonende die het slachtoffer is van echtelijk geweld maar aan wie men een voorwaarde voor samenwonen van drie jaar oplegt om gelegaliseerd te kunnen worden.
Enfin, elle demande dans quelle mesure le projet de loi prend en compte la situation du conjoint ou du cohabitant légal qui subit des violences conjugales mais à qui on impose une condition de cohabitation de trois ans pour être régularisé.

Houdt de voorgestelde bepaling een standstillverplichting in of is het de bedoeling aan de diverse overheidsinstanties een verplichting tot handelen op te leggen en, zo ja, hoever reikt die dan ?
La disposition proposée implique-t-elle une obligation de standstill ou le but est-il d'imposer aux divers pouvoirs publics une obligation d'agir et, si oui, quelle en est la portée ?

Zulk een principe houdt in dat in eerste instantie wordt nagegaan in hoever de beleidskeuzes houdbaar zijn op lange termijn :
Un tel principe suppose de considérer, en priorité, la soutenabilité à long terme des politiques :

44. Hoever de bevoegdheden van de Commissie moeten reiken, houdt rechtstreeks verband met de vraag welke procedure geschikt en adequaat is.
44. La question de l’étendue de la compétence de la Commission est directement liée à celle du choix de la procédure adéquate.

Kan de Raad, overwegende dat er al jarenlang gediscussieerd wordt over de luchtvervuiling in het centrum van de Europese grootsteden en dat deze vervuiling verband houdt met het autoverkeer, zeggen hoever het staat met de goedkeuring van Richtlijn betreffende de belasting van personenauto’s (COM(2005)0261 ), die bepaalt dat de belastingen op voertuigen moet worden berekend op basis van hun CO2-uitstoot?
Étant donné le vaste débat que suscite depuis longtemps le thème de la pollution atmosphérique dans le centre des grandes villes européennes, et compte tenu du fait que celle-ci est liée à la circulation automobile, le Conseil pourrait-il indiquer à quel stade en est l'adoption de la directive concernant les taxes sur les voitures particulières (COM(2005)0261 ), conformément à laquelle les taxes sur les véhicules sont liées aux émissions de dioxyde de carbone?

Kan de Raad, overwegende dat er al jarenlang gediscussieerd wordt over de luchtvervuiling in het centrum van de Europese grootsteden en dat deze vervuiling verband houdt met het autoverkeer, zeggen hoever het staat met de goedkeuring van Richtlijn betreffende de belasting van personenauto’s (COM(2005)0261), die bepaalt dat de belastingen op voertuigen moet worden berekend op basis van hun CO2-uitstoot?
Étant donné le vaste débat que suscite depuis longtemps le thème de la pollution atmosphérique dans le centre des grandes villes européennes, et compte tenu du fait que celle-ci est liée à la circulation automobile, le Conseil pourrait-il indiquer à quel stade en est l'adoption de la directive concernant les taxes sur les voitures particulières (COM(2005)0261), conformément à laquelle les taxes sur les véhicules sont liées aux émissions de dioxyde de carbone?

Mijn vraag betreft de certificiëringstest TAX DB VenB Onderzoek aangifte TBB6VA. 1. a) Hoe wordt bepaald dat verschillende ambtenaren van eenzelfde regionaal kantoor in West-Vlaanderen hun opleidingen en hun examens dienen af te leggen in Gent of Brussel? b) Welke dienst bepaalt die keuze? c) Hoever houdt men rekening met de afstanden?
Ma question concerne le test de certification TBB6VA relatif à l'impôt des sociétés. 1. a) Quelles sont les modalités en fonction desquelles il est décidé que des fonctionnaires d'un même bureau régional de Flandre occidentale devront suivre leurs formations et présenter leurs examens soit à Gand, soit à Bruxelles? b) Par quel service les décisions en la matière sont-elles prises? c) Dans quelle mesure est-il tenu compte des distances?

3. a) Is er een plan om systematisch te komen tot de opruiming van het asbest in alle overheidsgebouwen? b) Wat houdt dit plan in? c) Hoever is men reeds met dit plan gevorderd?
3. a) Dispose-t-on d'un plan d'évacuation systématique de l'amiante dans tous les bâtiments publics? b) Qu'implique ce plan? c) Où en est-il?