Traduction de «discriminerende houding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lankmoedige houding | toegeeflijke houding
attitude permissive

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
névrosé (a et sm) | atteint de névrose

postureel | met betrekking tot de houding
postural | en relation avec la position du corps

houding op het werk
attitude au travail

semi Fowler Houding
position semi-Fowler

professionele houding
attitude professionnelle

concurrentiebeperking [ concurrentievervalsing | discriminerende handelspraktijk | oneerlijke concurrentie | oneerlijke handelspraktijk | ongeoorloofde concurrentie | onvolkomen concurrentie | onzuivere concurrentie | restrictieve handelspraktijk | wederrechtelijke handelspraktijk ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

wet inzake de afschaffing van de op ras gebaseerde bepalingen inzake het bezit en het gebruik van grond | wet op de afschaffing van discriminerende landmaatregelen
Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale

discriminerende prijs
prix discriminatoire

bestrijding van discriminatie [ discriminatie | discriminerende behandeling ]
lutte contre la discrimination [ discrimination | traitement discriminatoire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In eerste instantie kan zo de jarenlange denigrerende houding tegenover de vrouw, en op zijn minst discriminerende houding tegenover de moeder, worden verholpen.
Premièrement, cela permet de remédier à cette longue attitude de dénigrement à l'endroit de la femme et, à tout le moins, discriminatoire à l'égard de la mère.

Hij benadrukt evenwel dat hij op geen enkele wijze een discriminerende houding wil aannemen ten aanzien van potentiële bloeddonoren en verwijst in dit verband naar de discussie over de toelating van personen tot de bloedgift, die werd ingegeven door het seksueel gedrag van de betrokkenen en niet zozeer door hun geaardheid.
Il souligne toutefois que son intention n'est nullement d'adopter un comportement discriminatoire à l'égard de donneurs de sang potentiels et il renvoie à cet égard à la discussion qui a eu lieu quant à l'opportunité d'admettre des personnes comme donneurs de sang en raison non pas de leur orientation, mais plutôt de leur comportement sexuel.

17° het centrum streeft naar een eigentijds, op maatschappelijke behoeften gebaseerd aanbod vanuit een niet-discriminerende houding;
17° le centre cherche à réaliser une offre contemporaine basée sur les besoins sociaux en partant d'une attitude non discriminatoire;

13° de dienst streeft naar toegankelijkheid voor zijn gebruikers, vanuit een niet-discriminerende houding.
13° le service vise l'accessibilité pour ses usagers, à partir d'une attitude non-discriminatoire.

16° het centrum streeft naar een eigentijds, op maatschappelijke behoeften gebaseerd aanbod vanuit een niet-discriminerende houding.
16° le centre cherche à réaliser une offre contemporaine basée sur les besoins sociaux en partant d'une attitude non discriminatoire.

10° de dienst streeft naar toegankelijkheid voor zijn gebruikers, vanuit een niet-discriminerende houding.
10° le service vise l'accessibilité pour ses usagers, à partir d'une attitude non-discriminatoire.

Om discriminerend gedrag aan te pakken en op den duur een verandering in houding te bewerkstelligen, is ook steun voor een reeks positieve maatregelen nodig.
Il est par ailleurs nécessaire de soutenir une série de mesures positives afin de remettre en cause les comportements discriminatoires et de favoriser une évolution des mentalités au fil du temps.

Bij brief van 29 november 2012 heeft de heer I. V. , aan de Senaat overgezonden, een verzoekschrift over de problematiek rond seksueel misbruikte kinderen en de discriminerende houding van justitie ter zake.
Par lettre du 29 novembre 2012, M. I. V. a transmis au Sénat une pétition sur la problématique de l'abus sexuel d'enfants et concernant le comportement discriminatoire de la justice à ce propos.

Zij verwijten de OVSE een discriminerende houding die is ingegeven door een onderliggende westerse ideologie die erin bestaat die landen systematisch aan de kaak te stellen. De anderen, waaronder ons land, betreuren de hinderpalen die worden opgeworpen voor het maximale gebruik van de instrumenten van de OVSE, meer bepaald op humanitair vlak.
Les autres, dont notre pays, regrettent les obstacles érigés à l'encontre d'une utilisation maximale des instruments de l'OSCE, notamment dans le domaine de la dimension humaine.