Vertaling van "houden aan het socio-vitale minimum " (Nederlands → Frans) :

De opdracht van de Vlaamse Gemeenschap bestaat erin zich te houden aan het socio-vitale minimum.
La consigne de la Communauté flamande est de s'en tenir au minimum socio-vital.

Vanaf het socio-vitale minimum wordt de prijs vastgesteld gelet op het inkomen van beide partners en de kinderlast; dit tarief varieert van 480 tot 2 000 frank per uur; de tarieven zijn nog niet eenvormig, maar vallen wel allen onder het beginsel dat zij gekoppeld zijn aan het socio-vitale minimum.
À partir du minimum socio-vital, le prix est fixé en fonction du revenu des deux partenaires et des enfants à charge; ce tarif oscille entre 480 et 2 000 francs de l'heure; les tarifs ne sont pas encore uniformisés, mais ils obéissent tous au principe de la liaison au minimum socio-vital.

Volgens een onderzoek van het Centrum voor Sociaal Beleid (Deleeck en anderen; Leven beneden het socio-vitale minimum) komt het niet-gebruik in hogere mate voor bij huishoudens met bejaarden, terwijl zij gemiddeld het laagste inkomen hebben.
Il ressort d'une enquête du Centrum voor Sociaal Beleid (Deleeck et d'autres; Leven beneden het socio-vitale minimum ) que le taux de non-usage est assez élevé chez les ménages comptant des personnes âgées, alors qu'en moyenne ils touchent les revenus les plus faibles.

Mensen die een inkomen hebben gelijk aan het socio-vitale minimum betalen een nultarief.
Les personnes qui ont un revenu égal au minimum socio-vital ne paient rien.

De doelstellingen van de behandeling zijn : acute opstoten die de vitale prognose in gevaar kunnen brengen behandelen, de risico's van vlagen in relatief stabiele periodes tot een minimum herleiden en de symptomen die de vitale prognose niet in gevaar brengen maar een weerslag hebben op de kwaliteit van het dagelijkse leven onder controle houden.
Les objectifs du traitement sont : traiter les épisodes aigus qui peuvent compromettre le pronostic vital, minimiser les risques de poussées pendant les périodes de relative stabilité et contrôler les symptômes qui, sans mettre le pronostic vital en danger, se répercutent sur la qualité de vie au quotidien.