Vertaling van "hopen dat er binnenkort ambitieuzere " (Nederlands → Frans) :

Gezien de belangrijke institutionele veranderingen die het Verdrag van Lissabon met zich meebrengt, mogen wij nu hopen dat er binnenkort ambitieuzere en kwalitatief hoogstaandere wetgevinginstrumenten worden aangenomen tijdens de komende voorzitterschappen.
Avec les changements institutionnels majeurs introduits par le traité de Lisbonne, nous pouvons à présent espérer l’adoption prochaine d’instruments législatifs plus ambitieux et de meilleure qualité sous les présidences à venir.

We hebben deze kwestie bij onze Russische tegenhangers en in verschillende fora aan de orde gesteld en we hopen dat zeer binnenkort uitvoering aan deze maatregelen zal worden gegeven.
Nous soulevons cette question avec nos homologues russes ainsi que dans différents forums, et nous espérons que ces mesures seront mises en place très prochainement.

We hopen dat Kroatië binnenkort kan toetreden.
Nous nous réjouissons de voir la Croatie devenir bientôt membre de l’Union européenne.

Het voorgestelde ontwerpactieplan met Azerbeidzjan werd onlangs opgehouden wegens berichten over een rechtstreekse luchtverbinding tussen Bakoe en het noordelijk deel van Cyprus; het is te hopen dat hiervoor binnenkort een oplossing kan worden gevonden.
Ainsi, le projet proposé pour l'Azerbaïdjan a récemment été retardé en raison de prétendues liaisons aériennes directes entre Bakou et la partie nord de l'île de Chypre; il faut espérer que cette question pourra trouver rapidement une solution.

We hopen dat de Duitse procedure met betrekking tot de invoering van de prenorm (DIN 51605) zeer binnenkort afgerond zal zijn en dat het Bureau voor Normalisatie (voorheen BIN) zo spoedig mogelijk een Belgische norm (NBN-norm) kan ontwikkelen.
Nous espérons que la procédure allemande relative à l'instauration de la prénorme (DIN 51605) sera achevée très prochainement et que le Bureau de normalisation (ex-IBN) pourra élaborer une norme belge aussi rapidement que possible.

Wij hopen in ieder geval dat de Verenigde Staten binnenkort zullen inzien welke voordelen een volledige deelneming aan de multilaterale overeenkomst biedt".
Nous espérons de toute manière que les autorités américaines percevront vite les avantages que présenterait pour les États-Unis une participation totale à l'accord multilatéral'.

- Zij die mij vergelijken met Robespierre, hopen misschien dat ik binnenkort `een kopje kleiner word gemaakt', wat goed zou uitkomen voor de geheime politieke plannen van sommigen.
- Ceux qui me comparent à Robespierre ont peut-être l'espoir que je sois prochainement « raccourci » ce qui ajouterait aux desseins politiques secrets d'aucuns.

We steunen de federale regering op dit vlak daarom voluit en we hopen dat een Europese defensie binnenkort mogelijk wordt als ondersteuning van een gemeenschappelijk Europees buitenlands beleid, al dan niet ingebed in de NAVO-structuren.
Nous soutenons pleinement le gouvernement fédéral sur ce plan en espérant la prochaine mise sur pied d'une politique de défense européenne destinée à soutenir une politique étrangère européenne commune, qu'elle s'insère ou non dans les structures de l'OTAN.

Wij hopen binnenkort de tweede stap in deze hervorming te kunnen doen door middel van een wetgevend initiatief in verband met het gerechtelijk akkoord.
Nous espérons qu'une initiative relative au concordat judiciaire nous permettra de procéder sous peu à la seconde étape de cette réforme.