Vertaling van "hoorzittingen had georganiseerd " (Nederlands → Frans) :

- Ik doe opmerken dat er hoorzittingen werden georganiseerd en dat elke senator de gelegenheid had die bij te wonen.
- Je fais remarquer que des auditions ont été organisées et que chaque sénateur avait l'opportunité d'y assister.

In afwachting van dit advies heeft de rapporteur zich laten inspireren door de hoorzittingen die de Commissie al georganiseerd had, maar ook door de werkvergaderingen die hebben plaatsgevonden te Barcelona met de president van de Generalitat van Catalonië, te Alden Biesen met de presidenten van de Vlaamse en Waalse regio's, te Edinburgh op uitnodiging van de commissie voor Europese aangelegenheden van het Schotse parlement, te Florence met de Conferentie van perifere maritieme regio's, te Porto met de Villes de l'Arc atlantique, alsmede door de ontmoetingen met de president van het autonome gewest van de Balearen en met de ministers van Europese aangelegenheden van de deelstaten Beieren en Hessen.
Dans l'attente de l'avis du Comité, le Rapporteur a nourri sa réflexion des auditions auxquelles la Commission a déjà procédé, mais aussi des réunions de travail qu'il a eues à Barcelone, avec le Président de la Generalitat de Catalogne, à Alden Biesen, avec les Présidents des régions flamande et wallonne, à Édimbourg, à l'invitation de la Commission Europe du Parlement écossais, à Florence avec la Conférence des régions périphériques maritimes, à Porto avec les Villes de l'Arc atlantique, ainsi que des rencontres avec le Président de la Communauté autonome des Baléares et avec les Ministres des Affaires européennes des Länder de Bavière et de Hesse.

In aansluiting op de laatste zitting van de Raad Interne Markt waar de Commissie een samenvatting presenteerde van een studie inzake uitputting van merkrechten, informeerde Commissielid MONTI de Raad over twee hoorzittingen die de Commissie eind april over dit onderwerp had georganiseerd.
A l'issue de la dernière session du Conseil "Marché intérieur", lors de laquelle la Commission a présenté le résumé d'une étude sur l'épuisement des marques, M. MONTI a informé le Conseil de deux réunions de consultation que la Commission a tenues à la fin d'avril sur ce thème.

Mevrouw Temmerman onderstreepte dat tijdens de vorige legislatuur het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen hoorzittingen had georganiseerd in het kader van het onderzoek van het voorstel van resolutie ter bestrijding van vrouwelijke genitale verminking, ingediend door mevrouw Zrihen.
Mme Temmerman a souligné que sous la précédente législature, le Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes avait organisé des auditions dans le cadre de l'examen de la proposition de résolution visant à lutter contre les mutilations génitales féminines déposée par Mme Zrihen.

Zelf ben ik tevreden over de tekst waarover we het eens geworden zijn en die steunt op het amendement dat ik zelf had ingediend, samen met de regering en de commissieleden en na hoorzittingen georganiseerd door het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen.
Pour ma part, je suis satisfaite du texte sur lequel nous nous sommes mis d'accord sur la base de l'amendement que j'avais déposé en collaboration avec le gouvernement et les membres de la commission, à la suite notamment des auditions réalisées par le Comité d'avis sur l'égalité des chances.

De commissie voor de Institutionele Aangelegenheden had immers reeds in 1998 hoorzittingen georganiseerd naar aanleiding van de bespreking van het wetsontwerp inzake wetsevaluatie.
La commission des Affaires institutionnelles avait en effet déjà organisé des auditions en 1998 lors de l'examen du projet de loi sur l'évaluation de la législation.