Traduction de «hoort die problematiek eerder thuis » (Néerlandais → Français) :

In ieder geval hoort die problematiek eerder thuis in het optioneel bicamerale ontwerp.
En tout état de cause, cette problématique relève plutôt du projet bicaméral optionnel.

Volgens de heer Vankrunkelsven hoort de problematiek van de reeds op dit ogenblik bewaarde boventallige embryo's eerder thuis in een hoofdstuk met overgangsmaatregelen.
M. Vankrunkelsven est d'avis que la problématique des embryons surnuméraires déjà cryoconservés à ce jour serait mieux à sa place dans un chapitre contenant des mesures transitoires.

Een bepaling over de kinderen hoort eerder thuis in hoofdstuk III (artikel 913 en volgende).
Une disposition relative aux enfants aurait davantage sa place au chapitre III (articles 913 et suivants).

Bijgevolg hoort het voorgestelde vierde lid eerder thuis in artikel 10 dan in artikel 11 houdende het non-discriminatiebeginsel.
Il serait dès lors préférable d'insérer l'alinéa 4 proposé à l'article 10 plutôt qu'à l'article 11, qui concerne le principe de non-discrimination.

Deze discussie hoort niet thuis in dit verslag over de wereldwijde problematiek van het kindersekstoerisme.
Cette discussion n'a pas sa place dans le présent rapport, qui se concentre sur la problématique internationale du tourisme sexuel impliquant des enfants.

Naar ons aanvoelen hoort dit project eerder thuis in het pakket onderwijs, wat niet wil zeggen dat defensie niet mag ondersteunen, maar nu is het andersom.
Nous sommes d'avis que ce projet s'inscrit plutôt dans le cadre de l'enseignement, ce qui ne signifie pas pour autant que le département de la défense ne peut y apporter son soutien.

Het fenomeen car- en homejacking hoort thuis binnen de bredere problematiek van autodiefstallen, welke de laatste jaren ook gestaag gedaald zijn van een 30.000-tal in 2002 tot een 14.000-tal in 2008.
Le phénomène car- et homejacking s'insère dans la problématique plus large des vols de voitures, qui ont également drastiquement baissé ces dernières années, passant de quelque 30.000 en 2002 à 14.000 en 2008.