Vertaling van "hoor hier en daar mensen zeggen " (Nederlands → Frans) :

Ik hoor hier en daar mensen zeggen dat we getuige zijn van het failliet van het kapitalisme, dat het allemaal de schuld is van de vrije markt. De werkelijkheid is dat, hoewel de vrije markt haar nut bewezen heeft, er wel spelregels nodig zijn.
J’entends dire, ici ou là, que nous serions en train d’assister à la faillite du capitalisme, que tout serait la faute du libre marché.

Mevrouw De Block stelde op 24 april 2012 dat niet alle 81 betrokkenen uiteindelijk ook veroordeeld zouden zijn tot een effectieve gevangenisstraf: "Hierbij dient ook opgemerkt te worden dat het hier gaat om mensen die in de gevangenis gezeten hebben, ook in voorhechtenis en niet noodzakelijk om veroordeelde personen. Degenen die in voorhechtenis zaten, werden daar bijgeteld" (interpellatie nr. 33, Integraal Verslag, Kamer, 2011-2012, commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt, 24 april 2012, CRIV 53 COM 460, blz. 3).
Le 24 avril 2012, Mme De Block a indiqué que les 81 intéressés n'auraient finalement pas tous été condamnés à une peine d'emprisonnement effective, que certains avaient fait de la détention préventive, que tous n'avaient donc pas nécessairement été condamnés et que ceux qui avaient fait de la détention préventive avaient été inclus dans les chiffres (interpellation n° 33, Compte rendu intégral, Chambre, 2011-2012, commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique, 24 avril 2012, CRIV 53 COM 460, p. 3).

Ik hoor hier en daar mensen dromen over een nieuwe Delors, terwijl ze vergeten dat de wereld en Europa ondertussen veranderd zijn.
J’entends les uns et les autres rêver d’un nouveau Delors, oubliant que nous avons changé de monde.et d’Europe.

Ik hoor hier voortdurend zeggen dat anorexia een puur mentale ziekte is.
On n'a cessé de répéter ici que l'anorexie est une maladie purement mentale.

Ik hoor hier en daar zeggen dat voor het onderzoek meer middelen moeten worden vrijgemaakt.
J’entends ici et là dire qu’il faut plus de moyens pour la recherche.

Ik hoor mensen zeggen dat we solidair moeten zijn, maar om heel eerlijk te zijn vraag ik me af met wie we solidair moeten zijn. Aan wie moeten we solidariteit betonen?
J’entends certains dire que nous devons faire preuve de solidarité, mais, franchement, envers qui devons-nous être solidaires?

Ik hoor hier en daar nog mensen pleiten voor bevriezing van de communautaire begrotingen onder het niveau van de begroting van 2006.
J’entends ici et là certains plaider pour un gel des budgets communautaires au-dessous du niveau que ce budget atteindra en 2006.

– Ik hoor hier zeggen dat we al sinds 1988 wisten dat deze wet er moest komen.
– J’entends dire ici que nous savons depuis 1988 que cette loi était nécessaire.

Ik hoor hier zeggen dat Brussel-Halle-Vilvoorde niet werd gesplitst.
J'entends dire que Bruxelles-Hal-Vilvorde n'a pas été scindé.