Vertaling van "hoor hier zeggen " (Nederlands → Frans) :

Ik hoor hier voortdurend zeggen dat anorexia een puur mentale ziekte is.
On n'a cessé de répéter ici que l'anorexie est une maladie purement mentale.

Ik hoor hier en daar zeggen dat voor het onderzoek meer middelen moeten worden vrijgemaakt.
J’entends ici et là dire qu’il faut plus de moyens pour la recherche.

Ik hoor hier en daar mensen zeggen dat we getuige zijn van het failliet van het kapitalisme, dat het allemaal de schuld is van de vrije markt. De werkelijkheid is dat, hoewel de vrije markt haar nut bewezen heeft, er wel spelregels nodig zijn.
J’entends dire, ici ou là, que nous serions en train d’assister à la faillite du capitalisme, que tout serait la faute du libre marché.

Dat is prijzenswaardig. Want als ik de vertegenwoordiger van de Europese Raad hoor zeggen: "We hebben er niet over gesproken in de Raad," en ik hoor commissaris Reding zeggen: "De grondwet van een land is aan dat land alleen, daar gaan wij in Europa niet over," dan ben ik blij dat wij in het Europees Parlement hier nog met mekaar in debat gaan.
Ce désir est louable, parce que quand j’entends le représentant du Conseil européen dire que «nous n’en avons pas discuté au Conseil», et quand j’entends la commissaire Reding dire que «la Constitution d’un pays relève de la seule responsabilité de ce pays, et il ne nous revient pas, au niveau européen, de nous en mêler», je me réjouis que nous, au Parlement européen, ayons effectivement ce débat.

Ik hoor wat collega's zeggen met betrekking tot hun bezorgdheid op het gebied van veiligheid, maar ik sta hier als iemand die ternauwernood de aanslagen in Mumbai heeft overleefd en ik zeg aan die collega's dat dit niet het ogenblik is om Pakistan de rug toe te keren.
J’entends ce que certains collègues disent concernant leurs préoccupations de sécurité, mais j’ai moi-même survécu de justesse aux attentats de Bombay et je dis à ces collègues: ce n’est pas le moment de tourner le dos au Pakistan.

Diegenen die hier in het Parlement pleiten voor zes maanden bescherming, zijn ook degenen die ik meestal in eigen land hoor zeggen dat het budget sociale zekerheid onder controle moet blijven, dat er bespaard moet worden.
Ceux parmi vous qui plaident pour une protection de six mois sont également ceux qui disent dans leurs pays que le budget de la sécurité sociale doit être gardé sous contrôle et qu’il faut procéder à des coupes.

Ik hoor hier zeggen dat Brussel-Halle-Vilvoorde niet werd gesplitst.
J'entends dire que Bruxelles-Hal-Vilvorde n'a pas été scindé.

– Ik hoor hier zeggen dat we al sinds 1988 wisten dat deze wet er moest komen.
– J’entends dire ici que nous savons depuis 1988 que cette loi était nécessaire.

- Ik hoor hier nu al zeggen dat anorexia een ongeneeslijke ziekte is.
- J'entends dire ici que l'anorexie est une maladie incurable.