Traduction de «hoopgevend dat obama gezegd » (Néerlandais → Français) :

Aan het begin van onze termijn heeft president Obama gezegd dat we bereid zijn om met Iran om te gaan op basis van wederzijdse belangen en wederzijds respect.
Et dès l’investiture de ce gouvernement, le président Obama a déclaré que nous étions prêts à fonder notre comportement envers l’Iran sur l’intérêt mutuel et sur le respect mutuel.

Het engagement van de nieuwe Amerikaanse president, Barack Obama, en de benoeming van George Mitchell tot speciaal gezant voor het Midden-Oosten zijn hoopgevende tekenen.
L’engagement du nouveau président des États-Unis, M. Barack Obama, et la nomination de M. George Mitchell en tant qu’émissaire spécial pour le Proche-Orient sont des signes positifs.

Dit is ook een echt goed moment daarvoor, want, zoals al eerder is gezegd, maakt de regio Latijns-Amerika tijden van verandering door, veranderingen die wat mij betreft zeker hoopgevend zijn.
Le moment est particulièrement bien choisi pour ce faire dans la mesure où, comme cela a déjà été dit, l’Amérique latine connaît certains changements que je considère comme véritablement porteurs d’espoir.

- Voorzitter, het is al door vrijwel alle sprekers gezegd, het enige hoopgevende op het ogenblik in de situatie van anarchie in Zimbabwe is dat er binnenkort verkiezingen zullen worden gehouden.
- (NL) Monsieur le Président, tous les intervenants ou presque l'ont souligné : la seule lueur d'espoir qui se détache actuellement de la situation anarchique du Zimbabwe réside dans l'organisation imminente des élections.

Daarom vind ik het vrij hoopgevend dat Obama gezegd heeft dat hij onmiddellijk na zijn aantreden, over het Midden-Oosten wil praten en actie wil ondernemen.
C'est pourquoi je me réjouis des propos tenus par M. Obama qui a indiqué qu'il examinerait immédiatement le problème du Moyen-Orient et qu'il entreprendrait des actions.

Toen Obama in de Volksrepubliek op bezoek was, heeft hij zijn Chinese collega streng berispt en duidelijk gezegd dat hij zich zeer ernstig zorgen maakt over de evolutie van de mensenrechten.
Lorsque Obama était en visite dans la République populaire, il a une fois encore fait la leçon à son collègue chinois et a clairement dit qu'il se préoccupait très fort de l'évolution des droits de l'homme.