Traduction de «hoop dat anderen haar voorbeeld » (Néerlandais → Français) :

Lien hoopt dat anderen haar voorbeeld volgen.
Lien espère que d'autres suivront son exemple.

Ik heb bewondering voor de moed van de Litouwse president Dalia Grybauskaitė om publiekelijk de strijd aan te gaan tegen discriminatie en hoop dat anderen haar voorbeeld zullen volgen.
J’applaudis le courage de la présidente lituanienne, Dalia Grybauskaitė, qui lutte publiquement contre la discrimination, et j’espère que d’autres lui emboîteront le pas.

Spreekster geeft als voorbeeld het geval van mevrouw Güldünya Tören en haar dochter Umut (hoop), die buiten het huwelijk werd geboren.
À titre d'exemple, l'oratrice évoque le cas de Mme Güldünya Tören et de sa fille Umut (Espoir) née hors mariage.

12. dringt erop aan dat de EU haar strategie om zelf eerst wetgeving aan te nemen en vervolgens van de anderen te verwachten dat zij haar voorbeeld volgen, te herzien, teneinde haar onderhandelingspositie te versterken en haar leidende rol bij de bestrijding van de klimaatverandering opnieuw te doen gelden;
12. demande instamment à l’UE de repenser sa stratégie consistant à être la première à légiférer puis à attendre que d’autres suivent son exemple ; il s’agirait qu’elle s’assure une position de négociation plus forte et qu’elle réaffirme son rôle de chef de file dans la lutte contre le changement climatique;

Ik hoop dat hun innovatieve oplossingen en geslaagde inschakeling van diverse actoren anderen zal inspireren om hun voorbeeld te volgen".
J'espère que leurs solutions novatrices ainsi que la contribution fructueuse des différents acteurs en inspireront d’autres à s’engager dans cette voie».

Mijn regering in het Verenigd Koninkrijk heeft het voortouw in deze kwestie genomen door de btw tot 2010 met 2,5 procent te verlagen. Ik hoop dat andere lidstaten haar voorbeeld zullen volgen.
Mon gouvernement au Royaume-Uni a ouvert la voie sur ce sujet en réduisant la TVA de 2,5 % d’ici 2010, et j’espère que les autres États membres lui emboîteront le pas.

Ik feliciteer de tien lidstaten, waaronder Portugal, die reeds een nationaal actieplan hebben aangenomen om deze resolutie uit te voeren en ik hoop dat alle anderen zo snel mogelijk dit voorbeeld zullen volgen.
Je voudrais féliciter les dix États membres, dont le Portugal, qui ont déjà adopté un plan d’action national de mise en œuvre de cette résolution, et j’espère que les autres États membres leur emboîteront le pas le plus rapidement possible.

Ik hoop dat anderen ons voorbeeld volgen, anders komt de constructieve consensus die de Conventie heeft bereikt weer op losse schroeven te staan, en daar heeft niemand baat bij".
J'espère que d'autres feront de même sinon l'ensemble du consensus constructif atteint au sein de la Convention serait anéanti, ce qui ne profiterait à personne".

Ik dank de commissie voor het vertrouwen en hoop dat de Senaat haar voorbeeld zal volgen (Applaus.) De heer Verreycken (Vlaams Blok).
Je remercie la commission de sa confiance et j'espère que le Sénat suivra son exemple (Applaudissements.) M. Verreycken (Vlaams Blok) (en néerlandais).