Vertaling van "hoofdstuk vii handelt " (Nederlands → Frans) :

42. het beginsel te bevestigen van artikel 13, lid b) van het Statuut van het Internationaal Strafhof, dat zegt dat de Veiligheidsraad, wanneer hij in het raam van hoofdstuk VII handelt, een situatie voor de Procureur van het Hof kan brengen waarbij blijkbaar één of meer misdaden zijn begaan die in het Statuut zijn opgenomen.
42. réaffirmer le principe de l'article 13, alinéa b) du Statut de la Cour pénale internationale en vertu duquel le Conseil de sécurité, agissant dans le cadre du chapitre VII, peut déférer au Procureur de la Cour une situation où un ou des crimes prévus par le Statut paraissent avoir été commis.

Het betreft de uitoefening van de rechtsmacht van het Hof ten aanzien van de misdaad van agressie wanneer de Veiligheidsraad een situatie, overeenkomstig artikel 13, b), van het Statuut van Rome, naar de aanklager verwijst. De Veiligheidsraad handelt in casu krachtens Hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties.
Celui-ci concerne l'exercice de la compétence de la Cour à l'égard du crime d'agression lorsqu'une situation est, en application de l'article 13, b), du Statut de Rome, renvoyée au Procureur par le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations unies.

Bij alle andere misdrijven waarvan sprake is in hoofdstuk VII dat handelt over de openbare schennis van de goede zeden (met inbegrip van het bezit van kinderporno), kan de rechtbank die ontzetting opleggen.
Pour toutes les autres infractions contenues dans le chapitre VII visant les outrages publics (y compris la possession de matériel de pornographie enfantine), le tribunal peut prononcer ces interdictions.

Hoofdstuk VII onder het opschrift « Intrekking », omvat de artikelen 698 en 699 van het Gerechtelijk Wetboek en handelt over zowel de intrekking als de sancties.
« Le chapitre VII intitulé « Du retrait » comprend les articles 698 et 699 du Code judiciaire et traite à la fois du retrait et des sanctions.

De bevoegde instantie of haar gedelegeerde handelt daarbij conform de bepalingen van titel XVI, hoofdstuk VII van het decreet van 5 april 1995, met uitzondering van de bepalingen van afdeling III.
En ce, l'instance compétente ou son délégué agit conformément aux dispositions du titre XVI, chapitre VII du décret du 5 avril 1995, à l'exception des dispositions de la section III.

HOOFDSTUK 2. -- Wijzigingen van het Wetboek van economisch recht Afdeling 1. - Wijzigingen aan Boek I Art. 2 In hoofdstuk 5, artikel I. 9, van het Wetboek van economisch recht, ingevoegd bij de wet van 19 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° de bepaling onder 36° wordt vervangen als volgt : "36° verbonden agent : een kredietbemiddelaar die handelt voor rekening van en onder de volle en onvoorwaardelijke verantwoordelijkheid van slechts één kredietgever; "; 2° de bepaling onder 37° wordt vervangen als volgt : "37° kredietmakelaar : een kredietbemiddelaar, met uitsluiting van een verbonden agent, een subagent of een agent in een nevenfunctie, die zijn bemiddelingsactiviteiten uitoefent buiten elke exclusieve agentuurovereenkomst of elke andere juridische verbintenis die hem verplicht zijn hele productie of een bepaald deel ervan te plaatsen bij een of meerdere kredietgevers; "; 3° in de bepaling onder 69° worden de woorden "artikel VII. 127" vervangen door de woorden "artikel VII. 148"; 4° in de bepaling onder 71° worden de woorden "artikel 1, tweede lid, van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen" vervangen door de woorden "artikel 1, § 3, van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen"; 5° de bepaling onder 74° wordt aangevuld met de woorden "die geen subagent is"; 6° het artikel wordt aangevuld met de bepalingen onder 82° en 83°, luidende : "82° wet van 25 april 2014 : wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen; 83° wet van 6 april 1995 : wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen".
CHAPITRE 2. - - Modifications du Code de droit économique Section 1 . - Modifications au Livre 1 Art. 2 Au chapitre 5, article I. 9, du Code de droit économique, inséré par la loi du 19 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées : 1° le 36° est remplacé par ce qui suit : "36° agent lié : un intermédiaire de crédit agissant pour le compte et sous la responsabilité entière et inconditionnelle d'un seul prêteur; "; 2° le 37° est remplacé par ce qui suit : "37° courtier de crédit : un intermédiaire de crédit, autre qu'un agent lié, un sous-agent ou un agent à titre accessoire, qui exerce ses activités d'intermédiation en dehors de tout contrat d'agence exclusive ou de tout autre engagement juridique lui imposant de placer la totalité ou une partie déterminée de sa production auprès d'un ou plusieurs prêteurs; "; 3° dans le 69°, les mots "article VII. 127" sont remplacés par les mots "article VII. 148"; 4° dans le 71°, les mots "article 1 , alinéa 2, de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit" sont remplacés par les mots "article 1 , § 3, de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit"; 5° le 74° est complété par les mots ", autre qu'un sous-agent"; 6° l'article est complété par les 82° et 83° rédigés comme suit : "82° loi du 25 avril 2014 : loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit; 83° loi du 6 avril 1995 : loi du 6 avril 1995 relative au statut et au contrôle des entreprises d'investissement".

Aangezien de VN-Veiligheidsraad handelt overeenkomstig Hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties zijn de Gemeenschap en de lidstaten gehouden deze resolutie ten uitvoer te leggen.
Le Conseil de Sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la Communauté et les Etats membres sont tenus de mettre en œuvre cette mesure.

In elk geval blijven de regels betreffende het onderzoek en de controle vermeld in titel VII, hoofdstuk III van het Wetboek van de inkomstenbelastingen van toepassing op de materie waarover uw vraag handelt.
En tout état de cause, les règles relatives aux investigations et aux contrôles figurant au titre VII, chapitre III du Code des impôts sur les revenus trouvent à s'appliquer au domaine qui fait l'objet de la question.