Vertaling van "hoofdstuk i stelt de heer caluwé vast " (Nederlands → Frans) :

Wat betreft de wijzigingen in verband met de opvang van kinderen minder dan 3 jaar (titel V, hoofdstuk I), stelt de heer Caluwé vast dat het in artikel 104 ontworpen artikel 52bis, 3º, een ernstige beperking inhoudt van de sommen die een belastingplichtige als beroepskosten kan aanmerken.
En ce qui concerne les modifications relatives à l'accueil des enfants de moins de 3 ans (titre V, chapitre I ), M. Caluwé constate que l'article 52bis, 3º, proposé à l'article 104 a pour effet de limiter considérablement les sommes qu'un contribuable peut considérer comme des frais professionnels.

Deel B van hoofdstuk IV van sectie IV van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004 stelt de specifieke voorschriften vast voor de postmortemkeuring van varkens (huisdieren).
L’annexe I, section IV, chapitre IV, partie B, du règlement (CE) no 854/2004 définit les exigences spécifiques applicables à l’inspection post mortem des animaux domestiques de l’espèce porcine.

Hoofdstuk VII van sectie IV van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004 stelt de specifieke voorschriften vast voor officiële controles betreffende gekweekt wild en vlees van gekweekt wild.
Le règlement (CE) no 854/2004, annexe I, section IV, chapitre VII, établit les exigences spécifiques applicables aux contrôles officiels concernant le gibier d’élevage et les viandes de gibier d’élevage.

Hoofdstuk I van Titel IV van dit besluit stelt de organisatorische vereisten vast voor de beleggingsondernemingen en de kredietinstellingen die beleggingsdiensten verrichten en die, in het kader daarvan, financiële instrumenten of geldmiddelen van cliënten aanhouden.
Le Chapitre I du Titre IV du présent arrêté fixe les règles organisationnelles applicables aux entreprises d'investissement et aux établissements de crédit qui fournissent des services d'investissement et qui, dans ce cadre, détiennent des instruments financiers ou des fonds de clients.

De overeenkomst stelt de hoogste normen vast op het gebied van werk, veiligheid en milieu- en consumentenbescherming, vrijwaart de openbare diensten volledig en heeft een hoofdstuk dat speciaal aan duurzame ontwikkeling is gewijd.
Il fixe les normes les plus rigoureuses en matière de droit du travail, de sécurité, d'environnement et de protection des consommateurs, préserve pleinement les services publics et contient un chapitre spécifique sur le développement durable.

Tenslotte stelt de heer Caluwé met verbazing vast dat de Plantentuin van Meise, die nochtans tot de bevoegdheid van de minister zelf behoort, in het wetsontwerp niet wordt vermeld.
Enfin, M. Caluwé constate avec étonnement que le Jardin botanique de Meise, qui relève pourtant de la compétence de la ministre elle-même, n'est pas mentionné dans le projet de loi.

Toch stelt de heer Caluwé nu vast dat de bepaling dat er geen pensioenverlies op gezinsniveau mag zijn, is geschrapt.
M. Caluwé constate toutefois que l'on a supprimé la disposition selon laquelle il n'y aurait pas de perte de pension au niveau du ménage.

Over de taks op de beursverrichtingen en op de aflevering van effecten aan toonder (hoofdstuk 7), stelt de heer Steverlynck eens te meer vast dat de minister van deze operatie gebruik wil maken om meer inkomsten te krijgen.
À propos de la taxe sur les opérations de bourse et de la taxe sur les livraisons de titres au porteur (chapitre 7), M. Steverlynck constate une fois de plus que le ministre veut profiter de l'opération pour augmenter les recettes.

1. De Commissie stelt uitvoeringshandelingen vast ter bepaling van gemeenschappelijke of afzonderlijke jaarlijkse of meerjarige werkprogramma’s voor de uitvoering van de maatregelen als bedoeld in titel II, met uitzondering van hoofdstuk I, afdeling 1, en hoofdstuk II, afdeling 1 van die titel.
1. La Commission adopte des actes d’exécution afin d’établir des programmes de travail annuels ou pluriannuels, communs ou séparés, pour l’exécution des mesures visées au titre II, à l’exception de celles visées au chapitre I, section 1, et au chapitre II, section 1.