Traduction de «hoofdindiener onderstreept » (Néerlandais → Français) :

De hoofdindiener onderstreept dat dit amendement voortvloeit uit de besprekingen in commissie.
L'auteur principal souligne que cet amendement fait suite aux débats qui ont été menés en commission.

De hoofdindiener onderstreept vervolgens dat zijn wetsvoorstel overeenkomstig artikel 8 van de richtlijn 98/34/EG betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften, bij de Europese Commissie moet worden aangemeld.
L'auteur principal souligne ensuite que sa proposition de loi doit être communiquée à la Commission européenne conformément à l'article 8 de la directive 98/34/CE prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques.

De hoofdindiener van het amendement onderstreept dat het logisch is om, in navolging van de actieve en passieve omkoping, ook over actieve en passieve ongeoorloofde beïnvloeding te spreken.
L'auteur principal de l'amendement souligne que, de la même manière que l'on parle de corruption active et passive, il est logique de parler de trafic d'influence actif et passif.

De hoofdindiener van het voorstel onderstreept dat de hulp van een vereniging omdat het slachtoffer economisch en psychologisch zwak staat, slechts in een beperkt aantal gevallen noodzakelijk zal zijn.
L'auteur principal de la proposition souligne que le nombre de cas où l'assistance d'une association sera nécessaire, en raison de la faiblesse psychologique et économique de la victime, est limité.

De hoofdindiener van amendement nr. 107 onderstreept de interessante en tegelijkertijd kiese aspecten van de voorgestelde tekst.
L'auteur principal de l'amendement nº 107 souligne les aspects intéressants et en même temps délicats du texte proposé.

Daarbij werd door de hoofdindiener van het wetsvoorstel onderstreept dat het voorstel de bedoeling had alle vormen van discriminatie weg te werken en elke vorm van discriminatie te bestrijden (ibid., p. 22).
L'auteur principal de la proposition de loi souligne que celle-ci avait pour objectif de supprimer et de combattre toutes les formes de discrimination (ibid., p. 22).