Traduction de «hong kong zelf gebeurt » (Néerlandais → Français) :

Wat het CIRDI betreft is China de mening toegedaan dat Hong Kong niet bevoegd is om zelf tot dit Centrum toe te treden, en dat investeringsgeschillen voor Hong Kong alleen door Beijing bij het CIRDI kunnen ingediend worden en dit zal pas mogelijk zijn nadat China de volledige souvereiniteit over Hong Kong zal terug hebben.
En ce qui concerne le CIRDI, la Chine est d'avis que Hong Kong n'a pas compétence pour adhérer elle-même à ce Centre, et que les différends relatifs aux investissements intéressant Hong Kong ne peuvent être soumis au CIRDI que par Pékin, ce qui ne sera possible qu'après que la Chine aura recouvré son entière souveraineté sur Hong Kong.

De interpretatie die de Raad van State in dit verband geeft, dat « een persoon die zou kunnen weigeren in België te getuigen, niet kan weigeren dit in Hong-Kong te doen, zelfs indien het verzoek uitgaat van de Belgische autoriteiten, is dus niet noodzakelijk correct.
L'interprétation donnée à cet égard par le Conseil d'Etat « une personne qui pourrait refuser de témoigner en Belgique, ne pourra pas le refuser à Hong Kong même si la demande émane des autorités belges » n'est dès lors pas nécessairement exacte.

Een minimale boekhouding wordt bijgehouden in België zelf, maar men doet uitschijnen dat alles in Hong Kong zelf gebeurt, waarbij men in Hong Kong aanvoert dat alles buiten Hong Kong gebeurt (het territorialiteitsgegeven van Hong Kong) waarbij dus het 0 % belastingstarief voor vennootschappen in Hong Kong geldt.
Une comptabilité minimale est tenue en Belgique, mais on suscite l'impression que toutes les activités se déroulent à Hong Kong alors qu'à Hong Kong même, on affirme qu'aucune activité n'est déployée sur place (le principe de territorialité de Hong Kong). Le taux d'imposition de 0 % pour les sociétés implantées à Hong Kong est donc d'application.