Vertaling van "hondensteundienst " (Nederlands → Frans) :

1. In de periode 2007-2012 zijn de actieve en stille drughondenteams van de hondensteundienst van de federale politie 588 keer ingezet om drugs te zoeken in scholen.
Pour la période 2007-2012, les teams canins drogues actifs et silencieux du service d’appui canin de la police fédérale ont été engagés 588 fois pour la recherche de drogues dans les écoles.

Uitgaven tankkaarten federale politie - Hondensteundienst (DACH)
Dépenses pour les cartes de carburant de la police fédérale - Service d'appui canin

Voor de periode 2011-2012 hebben de drughondenteams van de federale hondensteundienst volgende hoeveelheden drugs teruggevonden in scholen:
Pour la période 2011-2012, les teams canins drogues ont retrouvé dans les écoles les quantités suivantes:

1) De uitgaven gedaan voor tankkaarten voor de Hondensteundienst (DACH) van de federale politie, jaarlijks voor de jaren 2007 tot en met 2012?
1) les dépenses annuelles réalisées, de 2007 à 2012, pour les cartes de carburant du Service d'appui canin de la police fédérale ;

2) De afstanden afgelegd met deze tankkaarten voor de Hondensteundienst (DACH) van de federale politie, jaarlijks voor de jaren 2007 tot en met 2012?
2) la distance parcourue annuellement, de 2007 à 2012, par le Service d'appui canin de la police fédérale grâce à ces cartes de carburant ?

Voor die laatste opdracht zou de Hondensteundienst nog slechts over vier explosievenhonden beschikken, hoewel in ons land intussen al twee maanden lang niveau 3 van het terreuralarm geldt.
Dans ce dernier secteur, alors que notre pays est en stade 3 d'alerte terroriste depuis deux mois maintenant, le Service d'appui canin n'aurait plus que quatre chiens formés à la détection d'explosifs.

Volgens de informatie waarover ik beschik, zou de Hondensteundienst op dit ogenblik over minder dan de helft van de honden beschikken die hij nodig heeft om zijn opdrachten uit te voeren in de prioritaire sectoren (terrorisme- en drugsbestrijding, het traceren van vermiste personen en het opsporen van explosieven).
Selon mes informations, le Service d'appui canin de la police fédérale ne disposerait plus aujourd'hui de la moitié des chiens dont elle a besoin pour assurer les missions dans ses secteurs prioritaires du terrorisme, de la drogue, de la recherche des personnes disparues et de la détection d'explosifs.

De geschreven pers gaf onlangs ruchtbaarheid aan een 'vertrouwelijke' nota die de directie van de Hondensteundienst aan de Algemene Directie van de federale politie heeft gericht.
La presse écrite s'est récemment fait l'écho d'une note " confidentielle" adressée par la Direction du Service d'appui canin à la Direction générale de la police fédérale.