Vertaling van "hond wel vrij " (Nederlands → Frans) :

­ de hond de toegang te ontzeggen tot bepaalde voor het publiek toegankelijke plaatsen, op voorwaarde dat de gemeentelijke overheid ruimten bepaalt waar de hond wel vrij mag rondlopen;
­ de l'interdiction de fréquentation de certains lieux accessibles au public, à condition que l'autorité communale détermine des espaces où le chien concerné peut courir librement;

Orwell geeft een voorbeeld waarin het woord « vrij » nog wel bestond in de Nieuwspraak, maar het kon alleen worden gebruikt in mededelingen als : « Deze hond is vrij van vlooien ».
Et Orwell de citer l'exemple du mot « libre », qui existait toujours en novlangue mais ne pouvait plus s'utiliser que dans des tournures telles que « ce chien est « libre » de puces ».