Vertaling van "homoseksuele koppels waarbij " (Nederlands → Frans) :

De heer Taymans verduidelijkt dat het wel degelijk gaat om mannelijke homoseksuele koppels, waarbij het er niet om gaat het kind te adopteren dat uit een vorige relatie van een van de partners voortkomt, wat ten andere perfect mogelijk is.
M. Taymans précise qu'il s'agit bien d'un couple homosexuel masculin, où il ne s'agit pas d'adopter l'enfant que l'un des partenaires a eu d'une précédente relation, ce qui est parfaitement possible.

Bij de zes homoseksuele koppels die zich hebben ingeschreven voor adoptie, waarbij het niet om intrafamiliale adoptie gaat, zijn twee koppels van mannen en vier van vrouwen.
Les six couples homosexuels inscrits pour entreprendre une adoption non intrafamiliale sont deux couples d'hommes et quatre de femmes.

Er bestaan maar twee oplossingen: ofwel geen enkele buitenlandse adoptie meer, wat uiteraard uitgesloten is, ofwel akkoorden sluiten zoals in Zweden waarbij de adoptie door homoseksuele koppels van kinderen uit die landen onmogelijk wordt.
Il ne reste donc plus qu'à renoncer à l'adoption internationale, ce qui est bien entendu exclu, ou à conclure, comme l'a fait la Suède, des accords qui rendent impossible l'adoption par des couples homosexuels d'enfants de ces pays.