Traduction de «homeopatische geneesmiddel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrij verkrijgbaar geneesmiddel [ OTC-geneesmiddel | receptvrij geneesmiddel | zelfzorggeneesmiddel | zelfzorgmedicijn | zonder recept verkrijgbaar geneesmiddel | zonder voorschrift verkrijgbaar geneesmiddel ]
médicament en vente libre [ médicament non soumis à prescription | médicament sans ordonnance | MSO ]

aan medisch recept onderworpen geneesmiddel | alleen op medisch recept afgeleverd geneesmiddel | geneesmiddel dat uitsluitend op recept kan worden verkregen | receptgeneesmiddel | UR-geneesmiddel | voorschriftplichtig geneesmiddel
médicament de prescription | médicament délivré uniquement sur prescription médicale | médicament soumis à prescription | médicament soumis à prescription médicale

allergische reactiebij juiste medicatie lege artis toegediend | idiosyncrasiebij juiste medicatie lege artis toegediend | ongewenst gevolgbij juiste medicatie lege artis toegediend | overgevoeligheidbij juiste medicatie lege artis toegediend | geneesmiddel | bijwerking NNO | geneesmiddel | overgevoeligheid NNO | geneesmiddel | reactie NNO
Effet indésirable | Hypersensibilité | Idiosyncrasie | Réaction allergique | dû (due) à une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée | Hypersensibilité à un médicament SAI Réaction à un médicament SAI

ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

geneesmiddel voor kinderen | geneesmiddel voor pediatrisch gebruik | pediatrisch geneesmiddel
médicament à usage pédiatrique | médicament pédiatrique

geneesmiddel
médicament

homeopathisch preparaat | homeopatisch preparaat | homeotherapeutisch preparaat | homoeopathisch preparaat | homoeopatisch preparaat | homoeotherapeutisch preparaat
préparation homéopathique

idiosyncratische (onvoorspelbare) leverziektedoor geneesmiddel | toxische (voorspelbare) leverziektedoor geneesmiddel
lésion hépatique:idiosyncrasique (imprévisible) | toxique (prévisible) | médicamenteuse

generiek geneesmiddel
médicament générique

geneesmiddel voor zoötechnisch gebruik
médicament à usage zootechnique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. geen homeopatische middelen in de handel toelaten die niet geregistreerd zijn als geneesmiddel,tenzij deze geen enkele werkzaamheid claimen;
5. de ne pas autoriser la commercialisation de remèdes homéopathiques qui ne sont pas enregistrés comme médicaments, sauf si ceux-ci ne revendiquent aucune efficacité;

Sta mij toe de aandacht van het achtbare lid te vestigen op het feit dat homeopatische bereidingen beantwoorden aan de definitie van een geneesmiddel en dus niet buiten een apotheek mogen afgeleverd worden (dit is trouwens het geval voor alle geneesmiddelen).
Je me permets d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que les préparations homéopathiques répondent à la définition du médicament et que, de ce fait, elles ne peuvent être délivrées qu'en officine (c'est d'ailleurs le cas de tous les médicaments).

Homeopatisch geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik: Elk geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik dat volgens een in de Europese Farmacopee of, bij ontstentenis daarvan, in de thans in de lidstaten officieel gebruikte farmacopees beschreven homeopatisch fabricageprocédé verkregen wordt uit substanties.
médicament homéopathique vétérinaire: tout médicament vétérinaire obtenu à partir de substances selon un procédé de fabrication homéopathique décrit par la Pharmacopée européenne ou, à défaut, par les pharmacopées actuellement utilisées de façon officielle dans les États membres.

Een homeopatisch geneesmiddel kan verscheidene werkzame bestanddelen bevatten".
Un médicament homéopathique peut contenir plusieurs principes actifs.

Elk geneesmiddel dat volgens een in de Europese Farmacopee of, bij ontstentenis daarvan, in de thans in de lidstaten officieel gebruikte farmacopees beschreven homeopatisch fabricageprocédé verkregen wordt uit substanties.
tout médicament obtenu à partir de substances selon un procédé de fabrication homéopathique décrit par la Pharmacopée européenne ou, à défaut, par les pharmacopées actuellement utilisées de façon officielle dans les États membres.

Voor zover het statuut van het homeopatische geneesmiddel op legaal vlak duidelijk erkend is op Belgisch en Europees niveau, en voor zover geneesheren en dierenartsen vertrouwd met de grondbeginselen van de homeopatische geneeskunde deel zullen uitmaken van de Commissie voor homeopatische geneesmiddelen, lijkt het me momenteel niet nodig een specifieke onderzoekscel op te richten voor deze praktijk.
Dans la mesure où le statut des médicaments homéopathiques est clairement reconnu sur le plan légal au niveau belge et européen et où des médecins et vétérinaires qui connaissent bien les principes de la médecine homéopathique feront partie de la Commission des médicaments homéopathiques, il ne me paraît pas, pour l'instant, nécessaire de créer une cellule d'observation spécifique pour cette pratique.