Vertaling van "hoewel niemand betwist " (Nederlands → Frans) :

Hoewel niemand betwist dat hierin moet worden opgetreden, is dit geen louter technische, maar wel een politieke maatregel die via de programmawet mogelijk wordt gemaakt.
Bien que personne ne conteste qu'il faut prendre des mesures en la matière, ce n'est pas une mesure purement technique mais une mesure politique, qui est ainsi rendue possible par la loi-programme.

Hoewel niemand betwist dat de verhoging van de budgetten voor de palliatieve zorg een flinke stap in de goede richting is, moet volgens spreekster worden onderstreept dat palliatieve zorg ook immateriële zorg omvat, zoals psychologische comfortzorgen of spirituele omkadering.
Bien que personne ne conteste que l'augmentation des budgets pour les soins palliatifs constitue un pas dans la bonne direction, il convient de souligner, selon l'intervenante, que les soins palliatifs comportent aussi des soins immatériels, comme les soins psychologiques de confort ou l'encadrement spirituel.

Hoewel geen duidelijke en objectieve gegevens beschikbaar zijn, betwist niemand dat de cacaoproducerende landen daar nadeel van zullen ondervinden (11).
Bien que des données claires et objectives ne soient pas disponibles, personne ne conteste que les pays producteurs de cacao devront en supporter les conséquences négatives (11).

Desondanks en hoewel niemand betwist dat LPG momenteel de minstvervuilende en goedkoopste brandstof is, zijn de redenen ­ alle van niet-fiscale aard ­ die de geringe interesse van de automobilisten verklaren legio : beperkte laadruimte vanwege de installatie van een bijkomende tank, toegangsverbod tot de meeste stedelijke parkings, bevoorradingsmoeilijkheden, verschillende normen op het vlak van de schroefdraden van de pompuiteinden in het buitenland, verplichte jaarlijkse controle van de installatie, enz.
Ceci étant et même si nul ne conteste que le L.P.G. est actuellement le carburant le plus propre et le meilleur marché, les raisons ­ qui sont toutes de nature non fiscale ­ sont nombreuses et expliquent la désaffection des automobilistes : limitation de l'espace de chargement générée par le placement d'un réservoir supplémentaire, interdiction d'accéder à quasi tous les parkings urbains, difficultés d'approvisionnement, normes différentes des filetages d'embouts de pompe à l'étranger, contrôle annuel obligatoire de l'installation, etc.

Hoewel het belang van de ruimtevaart bij het monitoren van het milieu door niemand kan worden betwist, voegt de Commissie er de dimensie “veiligheid” aan toe, die veel verder reikt dan louter het voorkomen en/of opsporen van natuurrampen of door de mens veroorzaakte rampen.
Bien que l’importance de l’espace soit incontestable en ce qui concerne la surveillance de l’environnement, le document de la Commission ajoute un volet “sécurité” qui va bien au-delà de la prévention et/ou de la détection des catastrophes naturelles ou d’origine humaine.