Traduction de «hoewel deze dienst dus niet op algemene en systematische wijze inlichtingen in » (Néerlandais → Français) :

Hoewel deze dienst dus niet op algemene en systematische wijze inlichtingen in verband hiermee verzamelt, kan het gebeuren dat hij in het kader van zijn wettelijke opdrachten relevante informatie produceert.
Bien que ce service ne recueille donc pas de manière globale et systématique de renseignements à ce sujet, il se peut néanmoins que dans le cadre de ses missions légales, il génère de l'information pertinente.

De Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid van de Krijgsmacht (ADIV) screent niet op systematische wijze de sociale media.
Le Service Général du Renseignement et de la Sécurité de la Défense (SGRS) ne screene pas d’une façon systématique les média sociaux.

Aangezien de Algemene Dienst inlichtingen en veiligheid (ADIV) reeds op de hoogte gebracht was, werd het niet opportuun geacht om de gerechtelijke politie deze zaak verder te laten opvolgen, hoewel het Comité I door de gerechtelijke politie gewaarschuwd werd.
Dans la mesure où le Service général du renseignement et de la sécurité (SGRS) avait déjà été saisi de l'information, il n'a pas été jugé opportun de poursuivre l'information de cette affaire par la police judiciaire, qui en a cependant averti le Comité R.

Artikel 14 behandelt de « personeelsleden van het basiskader die, op de datum van de oprichting van een korps van de lokale politie, zijn aangewezen voor een betrekking in een opsporings- en recherchedienst van de lokale politie » dus op dezelfde wijze als de « actuele personeelsleden van de opsporingsdiensten van de gemeentepolitie die, bij toepassing van de regels inzake de mobiliteit en binnen een termijn van 5 jaar te rekenen vanaf de inwerkingtreding van dit besluit, overstappen naar de algemene directie gerechtelijke politie of een gedeconcentreerde gerechtelijke dienst van de federale politie », die door het vernietigde artikel XII. VII. 22 RPPol bedoeld worden zodat het in B.30.1 bedoelde verschil in behandeling niet bestaat.
L'article 14 traite dès lors de la même manière les « membres du personnel du cadre de base qui, à la date de création d'un corps de police locale, sont désignés à un emploi au sein d'un service d'enquête et de recherche de la police locale » et les « membres actuels du personnel des services de recherche de la police communale qui, par application des règles en matière de mobilité et avant le délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du présent arrêté, rejoignent la direction générale de la police judiciaire ou un service judiciaire déconcentré de la police fédérale » visés par l'article XII. VII. 22 PJPol annulé, de sorte que la différence de traitement visée en B.30.1 est inexistante.

Om zwangerschappen bij adolescenten te bestrijden is het dus onontbeerlijk het seksueel geweld te analyseren, niet alleen in de RDC, maar op een algemene wijze in andere ontwikkelingslanden, door een systematische antropologische en sociologische benadering.
Bref, pour agir sur les grossesses adolescentes dans leur ensemble, il est pertinent d'analyser le phénomène des violences sexuelles, non seulement en République démocratique du Congo mais également de manière plus globale, dans d'autres pays en voie de développement, par le biais d'une approche systémique, anthropologique et sociologique.