Traduction de «hoeft geen beletsel » (Néerlandais → Français) :

De aanwijzing van een voor de goedkeuring van het prospectus bevoegde autoriteit hoeft geen beletsel te vormen voor samenwerking met andere instanties en derden, zoals de toezichthoudende instanties voor banken en verzekeringsondernemingen of beursnoteringsinstanties, om een efficiënte controle en goedkeuring van prospectussen te waarborgen in het belang van uitgevende instellingen, beleggers, marktdeelnemers en markten.
La désignation d’une autorité compétente pour l’approbation des prospectus ne devrait pas avoir pour effet d’exclure la coopération entre cette autorité compétente et des tiers, tels que les autorités de régulation du secteur bancaire et de celui des assurances ou les autorités responsables des admissions aux négociations, en vue de garantir un examen et une approbation efficaces des prospectus, dans l’intérêt des émetteurs, des investisseurs, des participants aux marchés et des marchés.

Dat het artikel verwijst naar artikel 33 van het Strafwetboek hoeft geen beletsel te zijn : want hoewel die bepaling zelden enig reëel belang zal hebben voor buitenlanders, kunnen de functionarissen in kwestie ook Belgen zijn.
Le fait que l'article renvoie à l'article 33 du Code pénal ne doit pas constituer un obstacle : en effet, même si cette disposition aura rarement un effet réel quelconque pour les étrangers, les fonctionnaires en question peuvent également être Belges.

De staatssecretaris verklaarde in plenaire vergadering dat de aanwezigheid van valse stukken in een regularisatiedossier geen beletsel hoeft te vormen om een positief advies uit te brengen over de betreffende regularisatieaanvraag, als er andere elementen zijn die voldoen aan een van de regularisatiecriteria.
En séance plénière, le secrétaire d'État a déclaré qu'en présence d'autres éléments conformes à l'un des critères de régularisation, l'existence dans un dossier de régularisation de faux documents ne devait pas empêcher la formulation d'un avis positif dans ledit dossier.