Vertaling van "hoc heeft belgië " (Nederlands → Frans) :

Los van de uitwerking van een regelgevend kader ad hoc heeft België tal van maatregelen getroffen om de veiligheid van zijn kerninstallaties te waarborgen, zoals :
Indépendamment de l'élaboration d'un cadre réglementaire ad hoc , la Belgique a pris nombre de mesures pour assurer la sûreté de ses installations nucléaires. Parmi ces mesures, citons par exemple :

De Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie heeft België daarop vertegenwoordigd. Ik nodig u dan ook uit om u te richten tot mijn collega van Justitie om meer informatie te verkrijgen in verband met de werkzaamheden van dit Ad Hoc Comité.
Le Service public fédéral (SPF) Justice y a représenté la Belgique .Je vous invite à vous adresser à mon collègue de la Justice pour obtenir plus d’informations en rapport avec les activités de ce Comité ad hoc.

Zie ook, wat de aanvaardbaarheid betreft van het opdragen van bevoegdheden aan de Koning inzake de eerbiediging van het privé-leven, gewaarborgd door artikel 22 van de Grondwet, advies 33.962/2, gegeven op 19 november 2002 over een voorontwerp van wet dat ontstaan heeft gegeven aan de wet van 25 maart 2003 tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen en van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen (Gedr. St., Kamer, 2002-2003, nr. 2226/1, blz. 47) en advies 34.547/AG, gegeven op 11 februari 2003, over een ontwerp van koninklijk besluit " houdende oprichting van een Commissie ad hoc inzake de negatieve adviezen betreffende de kandidaten voor een mandaat in het Executief van de Moslims van België" .
Voir également, en ce qui concerne l'admissibilité d'attributions de pouvoirs au Roi dans la matière du droit au respect de la vie privée garanti par l'article 22 de la Constitution, l'avis 33.962/2, donné le 19 novembre 2002, sur un avant-projet de loi devenu la loi du 25 mars 2003 modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques et la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques (Doc. parl., Chambre, 2002-2003, n° 2226/1, p. 47) et l'avis 34.547/AG, donné le 11 février 2003, sur un projet d'arrêté royal " portant création d'une Commission ad hoc en ce qui concerne les avis négatifs relatifs aux candidats à un mandat au sein de l'Exécutif des Musulmans de Belgique" .

Overeenkomstig de bepalingen ad hoc van de verdragen tot vermijding van dubbele belasting die België onder meer met alle landen van de Europese Unie heeft gesloten, wordt de heffingsbevoegdheid over een dergelijk inkomen toegewezen aan de woonplaatsstaat van de betrokken werknemer, dus aan België, vermits de werkzaamheid niet in de andere verdragstaat wordt uitgeoefend maar in België.
Conformément aux dispositions ad hoc des conventions préventives de double imposition que la Belgique a conclues avec tous les pays de l'Union européenne, le pouvoir d'imposition sur un tel revenu est attribué à l'État de résidence du salarié concerné, soit à la Belgique, puisque l'activité n'est pas exercée dans l'autre Etat contractant mais en Belgique.

2. Zoals de meeste andere EU-partners heeft België, tijdens de voorbereidingen in de schoot van de groep ad hoc mensenrechten van het GBVB (Europese Unie), er sterk op aangedrongen om de situatie van de mensenrechten in Colombië te bespreken tijdens de 54e VN-mensenrechtencommissie.
2. Comme la plupart de ses partenaires de l'UE, la Belgique a, pendant la préparation de la 54e session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU dans le cadre du groupe ad hoc droits de l'homme de la PESC (Union européenne), fortement insisté pour que la situation des droits de l'homme en Colombie soit évoquée à cette session.

Welke voorstellen heeft België gedaan binnen het ad hoc comité van de Verenigde Naties om ervoor te zorgen dat de economische groei in de wereld beter beantwoordt aan de noodwendigheden van de duurzame ontwikkeling en rekening houdt met de universele mensenrechten?
Enfin, au sein du Comité ad hoc des Nations unies, quelles propositions la Belgique a-t-elle défendues pour faire en sorte que la croissance économique mondiale réponde plus et mieux aux exigences du développement durable et soit conforme aux standards universels des droits de l'homme ?

2. a) België steunt het " Fondo indigena " , opgericht ter gelegenheid van de tweede Ibero-Amerikaanse top van juli 1992 te Madrid en met secretariaat in La Paz. b) België heeft een soort startpremie gegeven ten belope van 510.000 Belgische frank, dat bedrag was een medefinanciering van de onkosten voor de opname van een vertegenwoordiger van de inheemse volkeren in het technisch ad-hoc secretariaat alsook voor de reis- en verblijfskosten van de leden van het inheems comité in La Paz.
2. a) La Belgique soutient le " Fondo indigena " , créé à l'occasion du deuxième sommet ibéro-américain qui s'est tenu à Madrid en juillet 1992 et dont le sécretariat est à La Paz. b) La Belgique a donné une prime de départ de l'ordre de 510.000 francs belges; ce montant était un cofinancement pour les frais d'incorporation d'un représentant des populations indigènes au sein du secrétariat technique ad-hoc ainsi que pour les frais de voyage et de séjour des membres du comité indigène à La Paz.

Behalve Zweden telt trouwens geen enkel Europees land meer dan twee cellulaire operatoren op 900 MHz. 2. a) en b) Bij de goedkeuring door de Ministerraad op 7 april 1995 van het strategisch plan voor de ontwikkeling van de telecommunicatiesector in ons land, voorgesteld door het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT), is het plan opgevat om in de loop van 1997 DCS-1800 in België in te voeren: dat tijdschema eerbiedigt dus de datum van 1 januari 1998 die de Europese Commissie heeft vastgesteld in de richtlijn van 16 januari 1996 inzake mobiele en persoonlijke communicatie. c) Net als in de overige Europese landen is het duidelijk dat het opzetten en exploiteren van dergelijke netwerken het voorwerp moeten uitmaken van vergunningen ad hoc, met name met het oog op de regeling van de betrekkingen van de operatoren in kwestie met de overige betrokken partijen (gebruikers, Staat, eventuele «service providers», Belgacom, BIPT).
D'ailleurs, mis à part la Suède, aucun pays européen ne compte plus de deux opérateurs cellulaires à 900 MHz. 2. a) et b) Lors de l'approbation par le Conseil des ministres du 7 avril 1995 du plan stratégique pour le développement du secteur des télécommunications dans notre pays, proposé par l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT), il a été prévu d'introduire le DCS-1800 en Belgique dans le courant de 1997: ce calendrier respecte par conséquent la date du 1er janvier 1998 fixée par la Commission européenne dans la directive du 16 janvier 1996 concernant les communications mobiles et personnelles. c) Comme dans les autres pays européens, il est clair que l'établissement et l'exploitation de tels réseaux doivent faire l'objet d'autorisation ad hoc en vue notamment de régler les relations des opérateurs en question avec les autres parties concernées (utilisateurs, Etats, éventuels «service providers», Belgacom, IBPT).

Naar aanleiding van de aanbeveling die de Commissie grensarbeiders in haar rapport ad hoc van mei 2002 heeft gedaan om oplossingen te zoeken voor het neutraliseren van de door het geachte lid bedoelde negatieve inkomenseffecten van het nieuwe belastingverdrag tussen België en Nederland, heb ik in augustus 2002 de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit opgedragen die problematiek in samenwerking met de administratie van Fiscale Zaken grondig te bestuderen, mede in het licht van de hervorming van de personenbelasting voor de aanslagjaren 2004, 2005 en 2006, respectievelijk de inkomstenjaren 2003, 2004 en 2005.
Suite à la recommandation formulée par la Commission frontaliers, dans son rapport ad hoc de mai 2002, en vue de trouver des solutions pour neutraliser les effets négatifs sur le revenu de la nouvelle Convention préventive de la double imposition entre la Belgique et les Pays-Bas auxquels l'honorable membre fait allusion, j'ai chargé en août 2002 l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus et l'Administration des affaires fiscales de se livrer ensemble à un examen approfondi de cette problématique, en tenant compte également de l'impact de la réforme de l'impôt des personnes physiques pour les exercices d'imposition 2004, 2005 et 2006, c'est-à-dire les années des revenus 2003, 2004 et 2005.