Vertaling van "historisch leerproces hebben gekregen " (Nederlands → Frans) :

- historische kansen hebben gekregen (bijvoorbeeld als politieke hoofdstad van hun land);
des régions auxquelles l'histoire a donné des atouts (comme celui d'être une capitale politique nationale);

Deze culturele, historische en natuursites hebben een nieuw leven gekregen, en daardoor ook de omringende regio helpen herleven; zij werken als katalysatoren voor een bredere plaatselijke rehabilitatie.
Toutes les destinations ont joué un rôle central dans la revitalisation de la région, apportant un nouveau souffle à des sites naturels, historiques et culturels délabrés, et servant de catalyseur pour une régénération plus large de la région.

Art. 11. De onderzoekers die een beurs hebben gekregen van het Instituut dragen de titel van « alumnus van het Belgisch Historisch Instituut te Rome ».
Art. 11. Les chercheurs ayant bénéficié d'une bourse de l'Institut portent le titre de « alumnus de l'Institut historique belge de Rome ».

Voertuigen van de categorieën N2 en N3 die oorspronkelijk zijn ingeschreven en/of typegoedkeuring hebben gekregen en/of in gebruik zijn genomen vóór 1 januari 2000 en die voornamelijk vanwege hun historisch belang worden bediend, moeten niet onder de in deze richtlijn vastgestelde voorschriften en procedures vallen.
Les véhicules des catégories N2 et N3 immatriculés à l'origine et/ou réceptionnés et/ou mis en service avant le 1er janvier 2000 et utilisés principalement pour leur intérêt historique ne devraient pas être concernés par les règles et procédures prévues par la présente directive.

Dat maakte ons extra alert en ik denk dat van daaruit de waarschuwing die we van dat historisch leerproces hebben gekregen, ter harte moeten nemen.
Ces faits nous ont rendus plus vigilants, et je pense que c'est pour cette raison que nous devons prendre à cœur l'enseignement que nous a légué cette partie de l'histoire.

Zou het niet een kolossale, historische fout zijn om deze burgers de tekortschietende Europese Unie in te jagen zonder dat zij vooraf de waarheid te horen hebben gekregen?
Ne serait-ce pas une erreur historique et gigantesque de mettre vos peuples sur les rails d’une Union européenne en échec sans leur dire d’abord la vérité?

Volgens recent historisch onderzoek hebben minstens negen Belgische soldaten die tijdens die oorlog door toedoen van de Belgische overheid zijn geëxecuteerd, geen proces gekregen dat die naam verdient.
Selon des études historiques récentes, au moins neuf soldats belges exécutés par l'autorité belge au cours de cette guerre n'ont pas bénéficié d'un procès digne de ce nom.