Vertaling van "hij zijn portretrechten onderbrengt " (Nederlands → Frans) :

Ik zou u graag twee voorbeelden ter illustratie willen voorleggen: - een succesvolle sporter, Belgisch rijksinwoner, richt een offshore vennootschap op waarin hij zijn portretrechten onderbrengt.
Je voudrais illustrer mon propos par deux exemples: - un sportif fortuné, ressortissant belge, crée une société offshore où il loge le produit de ses droits à l'image.

Art. 56. Een inschrijver-natuurlijke persoon die, overeenkomstig artikel 72 van de wet, in de loop van de gunningsprocedure zijn beroepsactiviteit onderbrengt in een rechtspersoon, blijft samen met die rechtspersoon hoofdelijk aansprakelijk voor de verbintenissen die hij in zijn offerte heeft aangegaan.
Art. 56. Conformément à l'article 72 de la loi, un soumissionnaire personne physique qui, au cours de la procédure de passation, transfère son activité professionnelle à une personne morale, demeure, tout comme cette personne morale, solidairement responsable des engagements pris dans le cadre de son offre.

Voor wat betreft personen, die van hun nieuwe werkgever eisen dat hij deze bedragen van zijn loon inhoudt, en onderbrengt bij de verzekeringnemer, is het die nieuwe werkgever die verzekeringnemer van het betrokken contract wordt, en die aan integrale alle gegevens bezorgt.
Dans le cas des personnes qui exigent de leur nouvel employeur que ce dernier retienne des cotisations de leur salaire et les verse chez le preneur d'assurance, c'est ce nouvel employeur qui devient le preneur d'assurance du nouveau contrat et qui donne toutes les données à integrale.

Hij contacteert ook andere sporters om hun portretrechten via dezelfde offshore vennootschap te beheren.
Elle contacte également d'autres sportifs pour gérer leurs droits à l'image par le biais de cette même société offshore.

Spreker weet goed dat de Adviesraad voor de magistratuur het recht op hoger beroep onderbrengt bij de aspecten die hij positief vindt.
L'intervenant n'ignore pas que le Conseil consultatif de la magistrature place le droit d'appel au rang des éléments qu'il juge positifs.

iii. te beschikken over een inrichting die voldoet aan dezelfde voorwaarden als bepaald in artikel 14, wanneer hij op zijn inrichting dieren overlaadt, lost en/of tijdelijk onderbrengt.
iii. disposer d'un établissement qui remplit les mêmes conditions que celles prévues à l'article 14, s'il transborde, décharge et/ou héberge temporairement des animaux dans son établissement.