Traduction de «hij wijst daartoe » (Néerlandais → Français) :

De minister antwoordt dat men de keuzemogelijkheid zou kunnen beperken door de tekst als volgt te doen luiden : « Hij wijst daartoe een orgaan of een lid van een orgaan aan».
Le ministre répond que l'on pourrait limiter la possibilité de choix, en libellant le texte comme suit : « Il désigne à cet effet un organe, ou un membre d'un organe».

Spreker wijst erop dat de woorden « op advies », in § 1, eerste lid, dienen te worden vervangen door de woorden « na advies ». Hij dient daartoe amendement nr. 28 in (stuk Senaat, nr. 3-1127/4).
L'intervenant souligne qu'il y a lieu de remplacer les mots « sur proposition » figurant au § 1 , alinéa 1 , par les mots « après avis »; Il dépose à cette fin l'amendement nº 28 (do c. Sénat, nº 3-1127/4).

Spreker wijst erop dat de woorden « op advies », in § 1, eerste lid, dienen te worden vervangen door de woorden « na advies ». Hij dient daartoe amendement nr. 28 in (stuk Senaat, nr. 3-1127/4).
L'intervenant souligne qu'il y a lieu de remplacer les mots « sur proposition » figurant au § 1, alinéa 1, par les mots « après avis »; Il dépose à cette fin l'amendement nº 28 (do c. Sénat, nº 3-1127/4).

De Raad van State wijst bovendien op « de verplichting van elke titularis van een ambt, tot welke « macht » hij ook behoort en op welk niveau hij zijn functie ook uitoefent, te verschijnen en te getuigen, zonder daartoe de toelating te moeten krijgen van zijn hiërarchisch meerdere.
Le Conseil d'État rappelle en outre « l'obligation de tout titulaire de fonctions, à quelque « pouvoir » qu'il appartienne et à quelque niveau qu'il exerce ses fonctions, de comparaître et de témoigner, sans devoir y être autorisé par son supérieur hiérarchique.

Hij wijst daartoe een auditeur aan.
Il désigne à cette fin un auditeur.

Hij wijst daartoe een controleorgaan aan dat gemachtigd is om ter plaatse in de begunstigde onderneming controle uit te oefenen op de aanwending van de toegekende subsidies overeenkomstig artikel 56 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991.
A cet effet, il désigne un organe de contrôle, habilité à contrôler sur place dans l'entreprise bénéficiaire l'affectation des subventions octroyées, conformément à l'article 56 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991.

Daartoe wijst hij deskundigen aan waarvan minstens één expert op het gebied van financieel-administratieve controle.
A cet effet, il désigne des experts dont au moins un est expert en matière du contrôle financier-administratif.

Hij werft daartoe de nodige personeelsleden aan, en wijst als hoofd van het secretariaat een algemeen secretaris aan.
A cet effet, il recrute le personnel nécessaire et désigne un secrétaire général comme responsable du secrétariat.

Art. 7. De voorzitter doet de toewijzing aan het hoogste geldige bod, en als hij daartoe gemachtigd is door de verkoper, wijst hij de koper definitief aan.
Art. 7. Le président procède à l'adjudication à l'offre valable la plus élevée et s'il y est autorisé par le vendeur, il adjuge définitivement à l'adjudicataire.