Vertaling van "hij dient daartoe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij dient daartoe het evenwicht te herstellen om een netinstorting in (een deel of het geheel van) zijn regelzone te verhinderen.
A cet effet, il lui appartient de rétablir l'équilibre afin de prévenir un effondrement (d'une partie ou de la totalité) de sa zone de réglage.

Hij dient daartoe, nadat hij de bevestiging heeft ontvangen dat de beheersmaatregelen, werkzaamheden of diensten in aanmerking komen voor een erfgoedpremie, een gemotiveerde aanvraag in bij het agentschap.
Il introduit à cet effet une demande motivée auprès de l'agence, après avoir reçu la confirmation que les mesures de gestion, travaux ou services sont éligibles à une prime du patrimoine.

Hij dient daartoe een lichtjes gewijzigde versie in van zijn voorstel tot wijziging van artikel 26 van het Reglement van de Senaat (stuk 2-872/2, amendement nr. 1), waarbij hij voorstelt artikel 26 aan te vullen als volgt :
Il présente à cet effet une version légèrement remaniée de sa proposition de modification de l'article 26 du Règlement du Sénat (do c. 2-872/2, amendement nº 1), par laquelle il propose de compléter l'article 26 par les alinéas suivants :

Hij dient daartoe een subamendement (nr. 20) in.
Il dépose un sous-amendement (nº 20) en ce sens.

Hij dient daartoe een subamendement in (amendement nr. 144, stuk Senaat nr. 4-1053/6) dat ertoe strekt in het 17º de volgende definitie te geven van het bronnengeheim : « het geheim zoals gedefinieerd in de wet van 7 april 2005 tot bescherming van de journalistieke bronnen ».
Il dépose un sous-amendement (amendement nº 144, doc. Sénat, nº 4-1053/6) qui tend à donner, au 17º, la définition suivante du secret des sources: « le secret tel qu'il est défini dans la loi du 7 avril 2005 sur la protection des sources journalistes ».

Hij dient daartoe een amendement in (nr. 1) dat door andere senatoren mede-ondertekend wordt.
Il dépose un amendement en ce sens (nº 1), cosigné par d'autres sénateurs.

Hij dient daartoe een amendement in (nr. 2).
Il dépose un amendement en ce sens (nº 2).

Hij dient daartoe tevens het hoofd van de bevoegde controle-eenheid van het Agentschap tijdig te verzoeken een officiële dierenarts aan te wijzen die het hem overeenkomstig artikel 11, § 1, voorbehouden gedeelte van de opleiding zal verstrekken.
A cette fin, il doit également demander en temps utile au chef de l'unité de contrôle compétente de l'Agence de désigner un vétérinaire officiel qui donnera la partie de la formation qui lui est réservée conformément à l'article 11, § 1.

Hij dient daartoe binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit een aanvraag in.
Il en fait la demande dans les deux ans à partir de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.

Hij dient daartoe twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit een aanvraag in.
Il en fait la demande dans les deux ans à partir de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.