Vertaling van "hij moet uitmonden " (Nederlands → Frans) :

Als het advies opgesteld is, gaan de voorstellen terug naar het vijfhoeksoverleg en vervolgens naar de minister, die ze afwijst of aanvaardt. Aanvaardt hij ze, dan doet hij een voorstel van tekst voor het charter, dat in een beslissing van de gemeenteraad moet uitmonden.
Après la formulation des avis, ces projets retourneront à la pentagonale et seront ensuite remis au ministre, qui refusera ou acceptera et, dans ce dernier cas, fera une suggestion de texte de charte devant donner lieu à une décision du conseil communal.

Hij verwijst naar verklaringen van sommige VLD-leden die pleiten voor een strategische visie die in meerjaarlijkse actieplannen moet uitmonden.
Il se réfère aux déclarations de certains membres du VLD qui plaident pour une réflexion stratégique qui doit déboucher sur des plans d'action pluriannuels.

Bij die dialoog moeten uiteindelijk alle relevante politieke actoren worden betrokken, en hij moet uitmonden in het herstel van een echte en legitieme democratische regering in Birma/Myanmar, die voor volledige internationale steun in aanmerking zou komen.
Ce dialogue devrait à terme intégrer tous les acteurs politiques concernés, y compris les groupes ethniques, et déboucher sur le rétablissement en Birmanie/au Myanmar d'un gouvernement démocratique véritable et légitime, qui puisse être appuyé sans réserve par la communauté internationale.

Niet in de laatste plaats is de EDPS weliswaar ingenomen met de doelstellingen en de grote lijnen van de mededeling, maar vestigt hij tevens de aandacht op het feit dat dit document slechts als een eerste stap in het evaluatieproces dient te worden beschouwd en moet worden gevolgd door verdere concrete maatregelen die moeten uitmonden in een alomvattend, geïntegreerd en goed gestructureerd EU-beleid op het gebied van informatieuitwisseling en -beheer.
Dernier point, mais non des moindres: si le CEPD se félicite des objectifs et du contenu général de la communication, il attire tout de même l’attention sur le fait que ce document doit uniquement être considéré comme la première étape du processus d’évaluation, qu’il faudra compléter par d’autres mesures concrètes dont l’objectif sera d’élaborer une politique européenne globale, intégrée et bien structurée en matière d’échange et de gestion des informations.

Tijdens de korte bespreking in de commissie heeft zowel de heer Roelants als de heer Delpérée verklaard dat de Senaat de consensus die moet uitmonden in een gemotiveerd advies, onmogelijk kan bewerkstellingen omdat hij niet paritair is samengesteld!
Lors de la brève discussion en commission, MM. Roelants du Vivier et Delpérée ont déclaré que le Sénat ne pouvait dégager de consensus puisque sa composition n'est pas paritaire.