Traduction de «hij gedraagt zich loyaal ten overstaan » (Néerlandais → Français) :

Hij gedraagt zich loyaal ten overstaan van collega's, beoefenaars van andere vastgoedberoepen, en zal in alle opzichten eerlijk handelen.
Il se comporte avec loyauté envers ses collègues et les praticiens d'autres métiers de l'immobilier, et se comportera toujours de manière honnête.

De minister gedraagt zich loyaal tegenover de griffiers aangezien hij formeel belooft met hen overleg te plegen.
Le ministre est loyal vis-à-vis des greffiers, puisqu'il promet formellement la concertation.

XX Hij of zij gedraagt zich loyaal ten overstaan van collega's en zal in alle opzichten eerlijk handelen.
XX Il se comporte loyalement à l'égard de ses collègues et agira honnêtement à tous égards.

Een vervoerder kan zich niet beroepen op het optreden van een andere onderneming die dezelfde infrastructuur gebruikt om zich van zijn aansprakelijkheid te bevrijden, maar hij kan wel gebruik maken van zijn regresrecht ten overstaan van die andere onderneming.
Le transporteur ne peut pas se référer au comportement d'une autre entreprise utilisant la même infrastructure, pas nécessairement une entreprise de transport, pour s'exonérer de sa responsabilité mais il peut toutefois faire valoir son droit de recours contre cette autre entreprise.

gedraagt zich loyaal ten overstaan van de Commissie;
fait preuve de loyauté à l'égard de la Commission;

2. Hij stelt zich loyaal op ten aanzien van de bevoegde autoriteiten en zijn collega's.
2. Il se comporte loyalement à l'égard des autorités compétentes et de ses collègues.

Hij gedraagt zich in alle omstandigheden collegiaal en loyaal.
Il adopte, en toutes circonstances, un comportement confraternel et loyal.

Ik zeg alleen dat als ze mee willen bepalen hoe dit land moet worden bestuurd, ze de Belgische nationaliteit moeten aanvragen en zich loyaal opstellen ten overstaan van de gemeenschap waarvan ze deel willen uitmaken.
Je dis seulement que s'ils veulent eux aussi décider de la manière de gérer ce pays, ils doivent demander la nationalité belge et faire preuve de loyauté à l'égard de la communauté dont ils veulent faire partie.

Ik ben graag bereid om aan degene die zich ertoe verbindt om loyaal te zijn ten overstaan van een gemeenschap.
Je suis disposé, pour ceux qui s'engagent à être loyaux à l'égard d'une communauté.