Traduction de «fallon in zijn » (Néerlandais → Français) :

Art. 7. De heer Jean-Christophe Parent, vertegenwoordiger van de VZW "Attractions et Tourisme", wordt tot gewoon lid benoemd ter vervanging van de heer Dominique Fallon.
Art. 7. M. Jean-Christophe Parent, représentant l'ASBL Attractions et Tourisme, est nommé membre effectif en remplacement de M. Dominique Fallon.

Om die leemte te vullen heeft de minister van Justitie in 1996 aan de professoren Johan ERAUW, van de Universiteit Gent en Marc FALLON, van de Université catholique de Louvain, gevraagd een onderzoek te verrichten met het oog op de gehele codificatie van het internationaal privaatrecht (2).
Pour pallier cette insuffisance, le ministre de la Justice a, en 1996, demandé aux Professeurs Johan ERAUW, de la Universiteit Gent, et Marc FALLON, de l'Université catholique de Louvain, d'effectuer une recherche tendant à établir une codification d'ensemble du droit international privé (2).

De gemachtigden van de minister hebben, daarover om uitleg gevraagd, zich gebaseerd op het werk van de rechtsgeleerden Rigaux en Fallon (282) om aan te voeren dat het Belgische vonnis waarbij tot vernietiging wordt besloten alleen betrekking heeft op de privaatrechtelijke handeling gesteld door de echtgenoten en dat aldus niet geraakt wordt aan de gelding van de buitenlandse bestuurshandeling.
Les représentants du ministre, interrogés à ce sujet, ont, en s'inspirant de l'ouvrage de MM. Rigaux et Fallon (282), fait valoir que le jugement belge d'annulation ne porte que sur l'acte privé qu'ont accompli les époux et que l'intégrité de l'acte public étranger est ainsi sauvegardée.

Zo drukken de heren Rigaux en Fallon zich bijvoorbeeld uit. Die auteurs vermelden eerst de hiervoren genoemde jurisprudentie en becommentariëren ze dan als volgt :
Ainsi s'expriment, par exemple, MM. Rigaux et Fallon; après avoir relaté la jurisprudence rappelée ci-dessus, ces auteurs la commentent en écrivant :

Hoorzitting met professor M. Fallon, UCL
Audition du professeur M. Fallon, UCL

In het korps van de infanterie, N. Colens, T. Deblander, J. De Donder, E. De Fabribeckers De Cortils De Grâce (ridder), F. Delvaux, Y. Delvaux, G. Demaseure, M. D'haussy, P. Dooms, P. Fallon-Kund (baron), J.-A. Goovaerts, S. Grosdent, L. Grysouille, Y. Lacroix, B. Leenders, J. Leyman, V. Marez, T. Meunier, J. Meyers en J. Naeyaert.
Dans le corps de l'infanterie, Colens N., Deblander T., De Donder J., De Fabribeckers De Cortils De Grâce E (chevalier), Delvaux F., Delvaux Y., Demaseure G., D'haussy M., Dooms P., Fallon-Kund P (baron), Goovaerts J.-A., Grosdent S., Grysouille L., Lacroix Y., Leenders B., Leyman J., Marez V. , Meunier T., Meyers J. et Naeyaert J.

11. De heer Serge Fallon, Route de Wasseiges 27, B-5310 Eghezée
11. M. Serge Fallon, Route de Wasseiges 27, B-5310 Eghezée

In het Belgisch Staatsblad nr. 78 van 10 maart 2010, bladzijde 14978, in de Nederlandse tekst, 4 paragraaf, onder de titel « Landmacht », dient men te lezen « P. Fallon-Kund (Baron) » in plaats van « P. Fallon-Kund ».
Au Moniteur belge n° 78 du 10 mars 2010, page 14978, dans le texte français, 4e paragraphe, sous le titre « Force terrestre », il y a lieu de lire « Fallon-Kund, P (Baron) » au lieu de « Fallon-Kund, P».

Onder het Belgische voorzitterschap, in de tweede helft van 1993, nog voordat het Verdrag betreffende de Europese Unie in werking was getreden, werd professor Marc Fallon in zijn hoedanigheid van secretaris van de Europese Groep internationaal privaatrecht uitgenodigd de vergadering van de groep bij te wonen; hij gaf een toelichting over het zogeheten "Heidelberg-ontwerp", dat door de Europese Groep was opgesteld en was vernoemd naar de stad waar het ontwerp op 2 oktober 1993 was goedgekeurd.
Sous la présidence belge, au cours du deuxième semestre de 1993, avant l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, le professeur Marc Fallon, en sa qualité de secrétaire du Groupe européen de droit international privé, a été invité à une réunion du groupe de travail; il y a présenté le «projet de Heidelberg», élaboré par son groupe, ainsi nommé parce qu'il avait été approuvé dans ladite ville le 2 octobre 1993.