Traduction de «hij citeert de procureurs-generaal velu en ganshof » (Néerlandais → Français) :

Zoals een van de deskundigen deed opmerken ­ hij citeert de procureurs-generaal Velu en Ganshof van der Meersch ­ kan de grondwetgever de juridische regel reviseren vervat in de bepaling die aan herziening onderworpen is, zonder gehouden te zijn aan de nummering van de aan herziening onderworpen artikelen.
Ainsi que le relevait l'un des experts, citant les procureurs généraux Velu et Ganshof van der Meersch, le constituant peut réviser la règle juridique contenue par la disposition soumise à révision sans être tenu par la numérotation des articles soumis à révision.

Hij herinnert aan de toelichting van de heer procureur-generaal Velu, die wees op de noodzaak van uitbreiding met 5 leden, waarvan minstens 3 Nederlandstaligen, wegens de overbelasting van de Nederlandstalige kamer.
Il rappelle que le procureur-général Velu a souligné dans le cadre de son exposé qu'il était nécessaire d'augmenter les effectifs de 5 membres, dont au moins 3 néerlandophones, étant donné que les chambres néerlandophones sont surchargées.

Hoewel de vice-eerste minister op dit vlak het standpunt van emeritus procureur-generaal Velu steunt, kan hij de rechtspraak van het Arbitragehof dat de dominantie van de Grondwet heeft geponeerd, niet negeren.
Bien qu'il appuie sur ce point la thèse du procureur général émérite Velu, le vice-premier ministre ne saurait ignorer la jurisprudence de la Cour d'arbitrage qui a affirmé la prééminence de la Constitution.

Senaat, nr. 1-52/3). Hij herinnert aan de toelichting van de heer procureur-generaal Velu, die wees op de noodzaak van uitbreiding met 5 leden, waarvan minstens 3 Nederlandstaligen, wegens de overbelasting van de Nederlandstalige kamer.
Il rappelle que le procureur-général Velu a souligné dans le cadre de son exposé qu'il était nécessaire d'augmenter les effectifs de 5 membres, dont au moins 3 néerlandophones, étant donné que les chambres néerlandophones sont surchargées.

In dit verband verwijst hij naar de opmerkingen van de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, J. Velu, in zijn niet-gepubliceerde nota betreffende het wetsvoorstel van de heer Arts tot wijziging van de wet van 3 mei 1880 op het parlementair onderzoek en van artikel 458 van het Strafwetboek (Gedr. St., Senaat, B.Z. 1991-1992, nr. 446-1), waar dit voorstel op teruggaat.
À cet égard, il se réfère aux observations formulées par le procureur général près la Cour de cassation, J. Velu, dans sa note non publiée relative à la proposition de loi de M. Arts modifiant la loi du 3 mai 1880 sur les enquêtes parlementaires et l'article 458 du Code pénal (Doc. parl., Senat, S.E. 1991-1992, nº 446-1), dont s'est inspirée la présente proposition.