Traduction de «heer procureur-generaal velu » (Néerlandais → Français) :

Gelet op het advies van de heer Procureur-generaal bij het Hof van Beroep te Gent, gegeven overeenkomstig artikel 11 van het koninklijk besluit van 10 juni 1959;
Vu l'avis de M. le Procureur général de la Cour d'Appel de Gand donné conformément à l'article 11 de l'arrêté royal du 10 juin 1959;

De heer procureur-generaal bij het Hof van Cassatie,
Monsieur le procureur général près la Cour de cassation,

Hij herinnert aan de toelichting van de heer procureur-generaal Velu, die wees op de noodzaak van uitbreiding met 5 leden, waarvan minstens 3 Nederlandstaligen, wegens de overbelasting van de Nederlandstalige kamer.
Il rappelle que le procureur-général Velu a souligné dans le cadre de son exposé qu'il était nécessaire d'augmenter les effectifs de 5 membres, dont au moins 3 néerlandophones, étant donné que les chambres néerlandophones sont surchargées.

Senaat, nr. 1-52/3). Hij herinnert aan de toelichting van de heer procureur-generaal Velu, die wees op de noodzaak van uitbreiding met 5 leden, waarvan minstens 3 Nederlandstaligen, wegens de overbelasting van de Nederlandstalige kamer.
Il rappelle que le procureur-général Velu a souligné dans le cadre de son exposé qu'il était nécessaire d'augmenter les effectifs de 5 membres, dont au moins 3 néerlandophones, étant donné que les chambres néerlandophones sont surchargées.

Installatierede van de heer procureur-generaal Dirk Thijs, uitgesproken op 27 januari 2017 (PDF, 429.3 KB)
Discours d'installation de Monsieur le procureur général Dirk Thijs, prononcé le 27 janvier 2017 (PDF, 568.76 Ko)

Hof van Cassatie : Installatierede van de heer procureur-generaal Dirk Thijs 27.01.2017
Cour de cassation: Discours d'installation de Monsieur le procureur général Dirk Thijs du 27.01.2017

"De heer procureur-generaal Duinslaeger heeft deelgenomen aan de 8ste Vergadering van het Netwerk van de Procureurs-generaal of gelijkwaardige instellingen bij de opperste gerechtshoven van de Europese Unie te Stockholm (Zweden) op 5 en 6 oktober 2015"
« Monsieur le procureur général Duinslaeger a participé les 5 et 6 octobre 2015 à Stockholm (Suède) à la 8ème rencontre des Procureurs généraux ou institutions équivalentes près les cours suprêmes des pays membres de l’Union européenne »

Een lid stipt aan dat procureur-generaal Velu in ondergeschikte orde heeft voorgesteld de beslechting van geschillen over het inzagerecht van parlementaire onderzoekscommissies toe te vertrouwen aan een kamer met de drie hoogste magistraten van het Hof van Cassatie.
Un membre signale que le procureur général Velu a proposé subsidiairement de confier le règlement des litiges portant sur le droit de consultation qu'ont les commissions d'enquête parlementaire à une chambre composée des trois plus hauts magistrats de la Cour de cassation.

Spreker verklaart het voorts eens te zijn met het door procureur-generaal Velu opgeworpen argument dat de inzage van het dossier moet worden geweigerd als de efficiëntie van het gerechtelijk onderzoek daardoor in het gedrang zou komen.
L'orateur ajoute qu'il souscrit à l'argument avancé par le procureur général Velu suivant lequel la communication du dossier doit être refusée au cas où elle nuirait à l'efficacité de l'instruction judiciaire.

Zoals een van de deskundigen deed opmerken ­ hij citeert de procureurs-generaal Velu en Ganshof van der Meersch ­ kan de grondwetgever de juridische regel reviseren vervat in de bepaling die aan herziening onderworpen is, zonder gehouden te zijn aan de nummering van de aan herziening onderworpen artikelen.
Ainsi que le relevait l'un des experts, citant les procureurs généraux Velu et Ganshof van der Meersch, le constituant peut réviser la règle juridique contenue par la disposition soumise à révision sans être tenu par la numérotation des articles soumis à révision.