Vertaling van "hij beveelt derhalve " (Nederlands → Frans) :

Derhalve beveelt hij toevoeging van artikel 7bis door de Raad aan.
Pour cette raison, il recommande l'ajout de l'article 7 bis par le Conseil.

Hij beveelt derhalve de goedkeuring van het voorstel voor een verordening van de Raad houdende toepassing van de bepalingen ervan binnen de Gemeenschap, aan.
Il recommande donc l'adoption d'une proposition de règlement du Conseil destinée à mettre en œuvre les dispositions de la convention dans la Communauté.

Hij erkent de reeds geboekte vooruitgang en beveelt derhalve aan dat het Europees Parlement zijn instemming verleent aan het sluiten van voornoemde stabilisatie- en associatieovereenkomst.
Il reconnaît les progrès déjà réalisés, et recommande dès lors que le Parlement européen donne son accord à la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association précité.

Hij beveelt het EP derhalve aan een amendement op zijn wetgevingsresolutie aan te nemen waarin verklaard wordt dat het financieel memorandum bij het voorstel van de Commissie verenigbaar is met het uitgavenplafond van hoofdstuk 3.
Il préconise donc que le PE adopte un amendement à la résolution législative précisant que la fiche financière de la proposition est compatible avec le plafond des dépenses de la rubrique 3.

In dat verband zijn de volledige uitvoering van het APRC en de voortzetting ervan in de toekomst van cruciaal belang; moedigt de Raad nauwere samenwerking tussen alle betrokken diensten en instanties op communautair/nationaal/regionaal niveau aan; derhalve beveelt hij verdere inspanningen aan om, onder meer door middel van een samenhangende aanpak op het niveau van de lidstaten, bestaande gebreken en belemmeringen voor de ontwikkeling van risicokapitaalmarkten aan vraag- en aanbodzijde weg te nemen, mede door het uitwisselen van beste praktijken; is de Raad van oordeel dat bij de verbetering en vereenvoudiging van de regelgeving terdege rekening moet worden gehouden met de impact van de Europese wetgeving op risicokapitaalmarkten.
À cet égard, il est essentiel de mettre pleinement en œuvre le plan d'action en faveur des services financiers, et de le maintenir à l'avenir; préconise l'amélioration de la coopération entre tous les services et institutions concernés aux échelons communautaire, national et régional; par conséquent, recommande que les efforts soient poursuivis, notamment en abordant la question de manière cohérente au niveau des États membres afin de pallier les lacunes existantes et d'éliminer les entraves au développement des marchés du capital-investissement, à la fois sur le plan de l'offre et sur celui de la demande. Pour ce faire, il convient également de mettre en commun les meilleures pratiques; estime qu'il y a lieu de prendre dûment en compte l'incidence de la législation européenne sur les marchés du capital-investissement dans l'amélioration et la simplification du cadre réglementaire.

Derhalve beveelt hij aan dat de Commissie juridische zaken en interne markt instemt met het Commissievoorstel en verzoekt hij de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme de wetgevingsbepalingen ongewijzigd goed te keuren.
Il recommande dès lors que la commission juridique et du marché intérieur souscrive à la proposition de la Commission et demande à la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme d'accepter ses dispositions législatives sans amendements.

Hij beveelt de Finse regering derhalve aan om toekomstige consolidatie-inspanningen toe te spitsen op de rekeningen van de centrale overheid.
Il recommande par conséquent aux autorités finlandaises de concentrer leurs futurs efforts d'assainissement sur les comptes de cette administration.