Vertaling van "hij begrijpt dat sommige commissieleden vrezen " (Nederlands → Frans) :

Hij begrijpt dat sommige commissieleden vrezen dat een rechtzoekende zal aarzelen om een advocaat te raadplegen als deze advocaat ontheven kan worden van het beroepsgeheim.
Il apprécie les réactions de certains membres de la commission sur l'inquiétude que pourrait avoir un justiciable à consulter un avocat si cet avocat peut être délié du secret professionnel.

Spreker verklaart niet te begrijpen waarom sommige commissieleden vrezen dat de voorgestelde wijzigingen een stap achteruit zijn op het stuk van de depolitisering van de benoemingen van magistraten.
L'intervenant dit ne pas comprendre les craintes exprimées par certains commissaires selon lesquelles les modifications proposées représentent un recul par rapport à la dépolitisation des nominations de magistrats.

Overwegende dat een bezwaarindiener de opmerking maakt dat hij nu reeds trillingen ondervindt van de mijnschoten die vanop de hoogten van Heyd verricht worden; dat sommige bezwaarindieners daarenboven ervoor vrezen dat de ontsluiting van de uitbreidingen nog meer risico's op trillingen meebrengt : op de gebouwen in Heyd (voor de zuidelijke uitbreiding), en op de huizen in de vallei en op de hellingen van de Aisne (voor de noordelijke uitbreiding); dat er een bezwaarindiener ongerust is over, meer bepaald, de eventuele impacten op de "drie beschermde grotten" en op de menhir "a Djèyi";
Considérant qu'un réclamant indique qu'il ressent déjà actuellement des vibrations consécutives aux tirs de mine depuis les hauteurs de Heyd; qu'en outre, des réclamants craignent que la mise en oeuvre des extensions n'augmente les risques liés aux vibrations : sur les bâtiments de Heyd (pour l'extension Sud), et sur les maisons situées dans la vallée et sur les versants de l'Aisne (pour l'extension Nord); qu'un réclamant s'inquiète plus précisément des éventuels impacts sur les « 3 grottes protégées » et le menhir « a Djèyi »;

De minister begrijpt de bekommernissen van sommige commissieleden met betrekking tot het beperkte succes van de openstelling van de energiemarkt.
Le ministre comprend les inquiétudes de certains commissaires à propos du succès mitigé qu'a connu l'ouverture du marché de l'énergie.

De minister antwoordt dat hij begrijpt dat deze toestand bij de commissieleden enige frustratie teweegbrengt.
Le ministre répond qu'il comprend que cette situation suscite une certaine frustration chez les commissaires.

Ten slotte wil ik, naar aanleiding van sommige uitspraken van sommige Tsjechische politici eenvoudigweg zeggen dat als iemand de vergelijking trekt tussen de Sovjet-Unie en de Europese Unie, die persoon drie dingen aantoont. Ten eerste dat hij niet begrijpt waar de Sovjet-Unie voor stond, ten tweede dat hij niet begrijpt waar de Europese Unie voor staat en ten derde dat hij weinig idee heeft van de democratie en de beginselen van de democratie, in het bijzonder de vrijheid en de solidariteit die tot onze Europese beginselen behoren.
Pour terminer, et à propos de certaines déclarations de certains responsables politiques tchèques, laissez-moi simplement vous dire que, lorsque quelqu’un établit une comparaison entre l’Union soviétique et l’Union européenne, ce quelqu’un montre trois choses. Premièrement, il ne comprend pas ce qu’a été l’Union soviétique; deuxièmement, il ne comprend pas ce qu’est l’Union européenne; troisièmement, il a une très faible idée de la démocratie et des principes de la démocratie, notamment la liberté et la solidarité qui sont nos principes européens.

Hij begrijpt bijgevolg de ongerustheid van sommige Vlaamse collega's niet.
Il ne comprend dès lors pas les inquiétudes de certains collègues flamands.