Vertaling van "hij anoniem blijft " (Nederlands → Frans) :

Het kan gaan om een burger die toevallig getuige is van een misdrijf maar om verschillende redenen het gerecht enkel wil helpen op voorwaarde dat hij anoniem blijft, zodat alleen de politiediensten weten wie hij is (138).
Il se peut qu'un citoyen soit le témoin fortuit d'une infraction, mais ne souhaite, pour des raisons diverses, apporter son concours à la justice que sous couvert de l'anonymat, son identité étant uniquement connue des services de police (138).

Algemeen wordt aangenomen dat de informant die de politie informatie doorspeelt op voorwaarde dat hij anoniem blijft, recht heeft op bescherming van die anonimiteit.
On admet que l'informateur qui révèle des informations à la police à condition que son anonymat soit préservé a le droit au respect de cette condition d'anonymat.

Wanneer een bankier een verdachte verrichting vaststelt en hij die informatie doorspeelt, blijft hij volledig anoniem.
Lorsqu'un banquier constate une opération suspecte et qu'il transmet cette information, son anonymat est tout à fait sauvegardé.