Traduction de «hiervoor werd onlangs » (Néerlandais → Français) :

Hiervoor werd de moederschapsrust onlangs bij koninklijk besluit van 13 januari 2003 gebracht op zes weken.
À cet effet, l'arrêté royal du 13 janvier 2003 a récemment porté à six semaines le repos de maternité.

In het vijfde communautaire milieu-actieprogramma betreffende het milieu en de duurzame groei, dat onlangs werd bijgesteld en ten aanzien waarvan de Commissie heeft voorgesteld om de tenuitvoerlegging te bespoedigen (11), is hiervoor een aantal prioriteiten vastgelegd.
Le Cinquième programme communautaire d'action pour l'environnement, relatif à l'environnement et à un développement durable, qui a été récemment révisé et sur lequel la Commission a fait une proposition en vue d'accélérer sa mise en oeuvre (11), indique plusieurs priorités à cet égard.

Onlangs werd hiervoor in België het agentschap Apetra opgericht.
En Belgique, l'agence de stockage Apetra a été récemment mise en place à cet effet.

61. is verheugd over de verschijning van de Europese zeeatlas die onlangs door de Commissie werd ontwikkeld en moedigt belanghebbenden aan het Maritieme Forum als nieuw samenwerkingsinstrument te gebruiken, en het algemeen publiek daadwerkelijk hiervoor te winnen;
61. se félicite de l'atlas maritime européen, récemment établi par la Commission, et encourage les parties à faire du forum maritime un nouvel instrument de collaboration et à engager le grand public de manière plus efficace;

Het voorgestelde ontwerpactieplan met Azerbeidzjan werd onlangs opgehouden wegens berichten over een rechtstreekse luchtverbinding tussen Bakoe en het noordelijk deel van Cyprus; het is te hopen dat hiervoor binnenkort een oplossing kan worden gevonden.
Ainsi, le projet proposé pour l'Azerbaïdjan a récemment été retardé en raison de prétendues liaisons aériennes directes entre Bakou et la partie nord de l'île de Chypre; il faut espérer que cette question pourra trouver rapidement une solution.

Het kader hiervoor werd onlangs in Lissabon vastgelegd. De Commissie verdient lof voor het feit dat de structuur en de strategie van de Europese informatiemaatschappij zich op positieve wijze van andere onderscheiden vanwege het feit dat hierbij behalve met het concurrentievermogen ook rekening wordt gehouden met bijvoorbeeld cohesie, sociale gelijkheid en werkgelegenheid.
Il faut remercier la Commission de ce que la structure et la stratégie européenne en matière de société de l’information se distinguent positivement des autres dans la mesure où elles tiennent compte non seulement de la compétitivité, mais aussi par exemple de la cohésion, de l’égalité sociale et de l’emploi.

Ter illustratie verwijs ik naar het Penitentiair Onderzoeks- en Klinisch Observatiecentrum (POKO). De plannen hiervoor bestaan al sinds 1998, maar de realisatie werd om budgettaire redenen herhaaldelijk uitgesteld, op de lange baan geschoven en onlangs door de minister van Justitie zelfs begraven.
À titre d'illustration, je me réfère au Centre pénitentiaire de recherche et d'observation clinique, le CPROC, planifié dès 1998 mais dont la création a été reportée à plusieurs reprises pour des raisons budgétaires, et qui a même été enterré récemment par la ministre de la Justice.