Traduction de «hiervoor weergegeven bepaling » (Néerlandais → Français) :

In het ontworpen artikel 25bis, § 2, eerste lid, wordt evenwel melding gemaakt van « emittent waarvan de financiële instrumenten zijn toegelaten tot de verhandeling op een Belgische gereglementeerde markt of het voorwerp uitmaken van een aanvraag om daartoe te worden toegelaten », terwijl in het licht van de hiervoor weergegeven bepaling de Belgische meldingsvoorschriften enkel van toepassing zijn op emittenten waarvan de zetel in België gevestigd is of, wanneer hun zetel niet in een lidstaat gelegen is, als zij krachtens artikel 10 van richtlijn 2003/71/EG ertoe gehouden zijn bij de bevoegde Belgische autoriteit de jaarlijkse gegevens te deponeren die verband houden met hun handelingen (4).
Il vise cependant « un émetteur dont les instruments financiers sont admis aux négociations sur un marché réglementé belge ou font l'objet d'une demande d'admission aux négociations sur un tel marché », alors qu'eu égard à la disposition reproduite ci-dessus, les règles belges de notification ne sont applicables qu'aux émetteurs ayant leur siège social en Belgique ou, lorsqu'ils n'ont pas leur siège social dans un Etat membre, s'ils sont tenus de déposer auprès de l'autorité compétente belge les informations annuelles relatives à leurs actions en vertu de l'article 10 de la directive 2003/71/CE (4).

Om de redenen die werden uiteengezet in het arrest nr. 73/2003 van 26 mei 2003 en die hiervoor zijn weergegeven in B.3, schendt de bestreden bepaling niet de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met de andere aangevoerde bepalingen.
Pour les motifs exposés dans l'arrêt n 73/2003 du 26 mai 2003, et qui ont été reproduits plus haut en B.3, la disposition attaquée ne viole pas les articles 10 et 11 de la Constitution combinés ou non avec les autres dispositions invoquées.

De Raad van State beslist dan ook om het al dan niet discriminerende karakter van die bepaling aan het Hof voor te leggen en stelt de hiervoor weergegeven prejudiciële vraag.
Il décide donc d'interroger la Cour sur le caractère discriminatoire de cette disposition et pose la question préjudicielle mentionnée ci-dessus.

Uiteraard moet dan voor de toepassing van het verlaagd BTW-tarief van 6 % door een geheel van eensluidende bewijsmiddelen afdoend aangetoond worden dat de foto volledig beantwoordt aan de hiervoor weergegeven bepaling van het koninklijk besluit nr. 20, inzake BTW-tarieven, bijlage, tabel A, rubriek XXI, § 2, 1°, g). 3. Voor de indeling van goederen in de gecombineerde nomenclatuur gelden de algemene indelingsregels, vastgelegd in het Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen, het zogenaamd «Geharmoniseerd systeem».
Dans un tel cas, il va de soi que pour l'application du taux réduit de TVA de 6 %, il doit être prouvé au moyen d'un ensemble d'éléments concordants que la photo satisfait entièrement à la disposition ci-dessus reproduite de la rubrique XXI, § 2, 1°, g), du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal no 20, relatif aux taux de TVA. 3. Le classement des marchandises dans la nomenclature combinée est effectué conformément aux règles générales interprétatives fixées par la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, appelée: «Système harmonisé».