Traduction de «hiervoor een aantal vrouwelijke politiemensen » (Néerlandais → Français) :

Het Adviescomité had hiervoor een aantal vrouwelijke politiemensen geraadpleegd. In welke mate hebben vrouwen deelgenomen aan de onderhandelingen over de teksten die van toepassing zijn op de eengemaakte politie ?
Dans quelle mesure les femmes policières ont-elles été associées aux négociations des textes applicables à la nouvelle police ?

Vanaf 2001 schijnt zich opnieuw een toename van het aantal vrouwelijke sollicitanten voor te doen (59 % V in 2001) : de reden hiervoor moet wellicht gezocht worden in het gemengd werken in de gevangenissen, waardoor er meer jobs open kwamen voor vrouwelijke sollicitanten.
À partir de 2001, il semble qu'il y ait à nouveau une augmentation des participantes (59 % F en 2001) : il faut sans doute en rechercher la raison dans la mixité du travail dans les prisons, plus d'emplois étant ainsi vacants pour les femmes.

K. overwegende dat uit statistieken consequent naar voren komt dat meisjes minder exacte vakken kiezen op school en minder geneigd zijn een studie in exacte wetenschappen te volgen op de universiteit; overwegende dat er niet één enkele verklaring is voor de geringe aantallen vrouwen in STEM en dat hiervoor de volgende redenen kunnen zijn: gebrek aan kennis van STEM-loopbanen bij docenten op scholen, een gebrek aan vrouwelijke rolmodellen, een groot aantal onzekere kortetermijncontracten, onbewuste vooringenomenheid bij sollicitatiecommissies, het feit dat vrouwen minder geneigd zijn naar leidinggevende functies te solliciteren en een tendens om vrouwen te stimuleren een functie in het onderwijs of de pastorale sector te vervullen in plaats van in het onderzoek of de academische wereld;
K. considérant que les statistiques montrent systématiquement que les jeunes filles se désintéressent des matières STIM à l'école et qu'elles sont moins enclines à suivre des études scientifiques à l'université; considérant qu'il n'existe pas qu'une seule explication aux faibles taux de femmes dans les domaines des STIM, et que les raisons en sont notamment une méconnaissance des carrières STIM par les enseignants, un manque de modèles féminins, une proportion élevée de contrats précaires de courte durée, des préjugés inconscients lors des entretiens d'embauche, une plus faible propension des femmes à se porter candidates à des postes à responsabilités, et une tendance à diriger les femmes vers l'enseignement et le tutorat plutôt que vers la recherche et le monde universitaire;

Een deelname van vrouwelijke politiemensen aan dergelijke internationale humanitaire missies is beperkt omdat ook het aantal kandidaten beperkt is.
La participation de policières à de telles missions humanitaires internationales est limitée, le nombre de candidats étant également limité.

3. Het aantal penitentiair beambten en politieambtenaren die hiervoor opgeroepen worden hangt af van het veiligheidsniveau van de betrokken gedetineerden.Niet-dringende overbrengingen naar Lantin en Sint-Gillis gebeuren via het normale gevangenenvervoer. In het algemeen gebeuren de overbrengingen naar het ziekenhuis van Aarlen en de dringende overbrengingen naar Sint-Gillis en Lantin onder begeleiding van twee penitentiair beambten en twee politiemensen per gedetineerde.
3. Le nombre d'agents pénitentiaires et de policiers qui ont été mobilisés à cette occasion dépend du niveau de sécurité des détenus concernés.Les transferts vers Lantin et Saint-Gilles non urgents sont effectués par les transferts normaux.Les transferts vers la clinique d'Arlon et les transferts urgents de Saint-Gilles et de Lantin s'effectuent en général avec deux agents pénitentiaires et deux policiers par détenu.