Traduction de «hiervoor bedoelde giften » (Néerlandais → Français) :

De sub 15 hiervoor bedoelde giften mogen eveneens door natuurlijke personen worden gedaan in de vorm van kunstwerken waarvan de Minister van Financiën erkend heeft dat zij tot het roerend cultureel erfgoed van het land behoren of dat zij internationale faam genieten».
Les libéralités visées sub 15 ci-avant peuvent également être effectuées par des personnes physiques sous la forme d'oeuvres d'art qui sont reconnues par le Ministre des Finances comme appartenant au patrimoine culturel mobilier du pays ou comme ayant une renommée internationale».

De sub 14 hiervoor bedoelde giften mogen eveneens door natuurlijke personen worden gedaan in de vorm van kunstwerken waarvan de internationale faam door de Minister van Financiën is erkend.
Les libéralités visées sub 14 ci-avant peuvent également être effectuées par des personnes physiques sous la forme d'oeuvres d'art qui sont reconnues par le Ministre des Finances comme ayant une renommée internationale.

De sub 12 hiervoor bedoelde giften mogen eveneens door natuurlijke personen worden gedaan in de vorm van kunstwerken waarvan de internationale faam door de Minister van Financiën is erkend.
Les libéralités visées sub 12 ci-avant peuvent également être effectuées par des personnes physiques sous la forme d'oeuvres d'art qui sont reconnues par le Ministre des Finances comme ayant une renommée internationale.

De overgang naar de euro brengt op zich geen enkele wijziging teweeg aan de onder nr II hiervoor bedoelde formaliteiten, behalve uiteraard wat de wijze betreft waarop het bedrag van de vanaf 1 januari 1999 verkregen giften moet worden vermeld.
Le passage à l'euro n'entraîne, en soi, aucune modification quant aux formalités évoquées au point II ci-avant, sauf évidemment en ce qui concerne la manière de renseigner le montant des libéralités obtenues à partir du 1 janvier 1999.