Vertaling van "hiertoe een conventie hebben afgesloten " (Nederlands → Frans) :

Er is voorzien dat vanaf 2002 de bijkomende opbrengst van boetes, die ernstig verzwaard werden, doorgestort kan worden naar de gemeenten en zones die hiertoe een contract hebben afgesloten met het ministerie van Binnenlandse Zaken.
Il est prévu qu'à partir de 2002, le produit supplémentaire des amendes, qui ont été considérablement alourdies, sera reversé aux communes et aux zones qui auront conclu à cette fin un contrat avec le ministère de l'Intérieur.

Ten blijke waarvan de ondergetekenden, hiertoe behoorlijk gemachtigd, onderhavige Conventie hebben ondertekend.
En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.

Artikel 1. In het kader van bijkomende maatregelen en initiatieven voor de aanpak van de jongerencriminaliteit, kent Minister van Binnenlandse Zaken aan de gemeenten die niet beschikken over een overeenkomst met de federale overheid, en die hiertoe een conventie hebben afgesloten, éénmalige financiële hulp toe voor de lancering van het dispositief « stadswachten/vaststellende ambtenaren ».
Article 1. Dans le cadre des mesures complémentaires et des initiatives pour l'approche de la criminalité juvenile, le Ministre de l'Intérieur octroie aux communes qui ne disposent pas d'une convention avec l'autorité fédérale, et qui à cet effet ont conclu une convention, une aide financière unique pour le lancement du dispositif « APS/ agents constatateurs ».

Er werd geen raadpleging gedaan van de markt maar enkel een conventie afgesloten met de partners die het eerste deel van deze studie hebben gemaakt in 2005.
Il n’y a eu aucune consultation du marché. Seule une convention a été conclue avec les partenaires qui ont réalisé la première partie de cette étude en 2005.

Verscheidene adoptieouders die een positief vonnis hebben verkregen van het gerecht, wachten reeds meer dan drie jaar op de ratificatie van een conventie inzake adoptie die tussen Vietnam en de gemeenschappen werd afgesloten.
Plusieurs candidats à l'adoption qui ont obtenu gain de cause en justice attendent depuis plus de trois ans la ratification d'une convention relative à l'adoption conclue entre le Vietnam et les communautés.

De Schatkist wordt ertoe gemachtigd voorschotten te verlenen indien de lopende rekeningen van de Schatkistverrichtingen 80.07.02.00.B (toelagen in verband met arbeidsongevallen voor het personeel van sommige instellingen van openbaar nut), 82.01.02.60.B (pensioenen van het gemeentepersoneel - Gemeenschappelijk regime), 82.01.03.61.B (pensioenen voor het gemeentepersoneel - stelsel van de nieuw aangeslotenen), 86.08.12.30 (pensioenen ten laste van openbare instellingen die een conventie met de Belgische Staat hebben afgesloten) en 82.02.05.66.B (pensioenen ten laste van de verschillende machten of instellingen die via een voorzorgsinstelling een conventie met de Belgische Staat hebben afgesloten) zich in debettoestand bevinden.
Le Trésor est autorisé à consentir des avances lorsque les comptes courants des opérations de Trésorerie 80.07.02.00.B (indemnisation en matière d'accidents du travail pour le personnel de certains organismes d'intérêt public), 82.01.02.60.B (pensions du personnel communal - Régime commun), 82.01.03.61.B (pensions du personnel communal - régime des nouveaux affiliés), 86.08.12.30 (pensions à charge des institutions publiques qui ont conclu une convention avec l'Etat belge) et 82.02.05.66.B (pensions à charge de différents pouvoirs ou organismes qui, par le biais d'une institution de prévoyance, ont conclu une convention avec l'Etat belge) se trouvent en position débitrice.

Het protocolakkoord, voor vrouwen tussen 50-69 jaar, dat de federale overheid en de gemeenschappen in 2000 hebben afgesloten, draagt hiertoe bij.
Le protocole d'accord conclu en 2000 entre l'autorité fédérale et les Communautés pour les femmes de 50 à 69 ans y contribue.

Indien het Comité de conventie goedkeurt, hebben de ziekenhuisdiensten die een dergelijke conventie willen afsluiten nog twee maanden de tijd om een dossier met hun aanvraag op te stellen en bij het RIZIV in te dienen. De conventies met de referentiecentra zullen dus over enkele maanden kunnen worden afgesloten.
Si le Comité de l'assurance approuve ce projet de convention, les services hospitaliers candidats à la conclusion d'une telle convention auront encore deux mois pour rédiger leur dossier de demande et pour l'introduire auprès de l'INAMI, de sorte que les conventions avec les centres de référence multidisciplinaires pourront être conclues dans quelques mois.