Traduction de «hierover nu geen debat beginnen » (Néerlandais → Français) :

– Dames en heren, laten we hierover nu geen debat beginnen.
– (EL) Mesdames et Messieurs, ne lançons pas un débat sur ce sujet maintenant.

– We kunnen hierover nu geen debat gaan openen, mijnheer Busuttil.
– Nous ne pouvons pas ouvrir de débat à ce propos maintenant, Monsieur Busuttil.

– Nee, we gaan hierover geen debat beginnen.
– Non, nous n’allons pas entamer de discussion à ce sujet.

Commissaris voor Klimaatactie Connie Hedegaard zei hierover: "Het goede nieuws is dat de uitstoot sneller afneemt dan in de vorige jaren, zelfs nu de Europese economieën zich beginnen te herstellen van de recessie.
Mme Connie Hedegaard, commissaire chargée de l’action pour le climat, a déclaré à ce propos: «La bonne nouvelle, c’est que les émissions ont diminué plus rapidement que les années précédentes, alors même que les économies européennes ont commencé à sortir de la récession.

Ik heb ook met belangstelling gelezen dat uit een enquête van het dagblad "Die Welt" is gebleken dat op dit moment al 43% van de Duitse bevolking voorstander is van de Verenigde Staten van Europa – en dat terwijl het eigenlijke debat hierover nog moet beginnen.
Je constate également avec intérêt que, selon une enquête réalisée par le quotidien Die Welt, 43 % des Allemands sont d’ores et déjà en faveur des États-Unis d’Europe, avant même l’ouverture des débats.

We kunnen nu geen debat beginnen over deze kwestie.
- Il est impossible d’ouvrir un débat sur cette question maintenant.

Connie Hedegaard, Europees commissaris voor Klimaatactie, zei hierover het volgende: “We moeten nu beginnen met de overgang naar een concurrerende koolstofarme economie.
Mme Connie Hedegaard, membre de la Commission chargé de l'action pour le climat, a déclaré: «Nous devons amorcer la transition vers une économie sobre en carbone maintenant.

Met andere woorden, men gaat geen debat beginnen over de fundamentele vraag of BTW betaald moet worden overeenkomstig de plaats van oorsprong van de leverancier of de goederen, of overeenkomstig de plaats van gebruik, zoals nu gangbare praktijk is.
Elle ne veut pas ouvrir un débat sur la question fondamentale de savoir si la TVA devrait être payée dans le pays d’origine du fournisseur ou des biens, ou dans le pays de consommation, comme il est de pratique courante.

Eurocommissaris voor informatiemaatschappij en media Viviane Reding zei hierover: "Nu internationaal zakendoen zo'n hoge vlucht heeft genomen en talloze gezinnen regelmatig op vakantie naar het buitenland gaan, is dit pan-Europese alarmnummer een absolute noodzaak en zeker geen luxe.
Viviane Reding, membre de la Commission responsable de la Société de l’information et des Médias, a déclaré: « Face à l’augmentation constante des déplacements d’affaires internationaux et des vacances à l’étranger de familles européennes, ce numéro d’urgence paneuropéen doit être considéré comme absolument essentiel et non comme une option de luxe.

De Commissie is met dit voorstel gekomen na raadpleging van de sociale partners in twee fasen, zoals voorgeschreven door het Verdrag. Na afloop van deze raadpleging gaven de werkgevers- en werknemersvertegenwoordigers op Europees niveau te kennen hierover geen onderhandelingen te kunnen beginnen.
Cette proposition est soumise par la Commission au terme d’un processus de consultation en deux temps, tel qu’exigé par le Traité, qui s’est achevé par une déclaration des représentants des partenaires sociaux au niveau européen indiquant qu’ils ne pouvaient engager de négociations sur cette question.