Vertaling van "laten we hierover nu geen debat beginnen " (Nederlands → Frans) :

– Dames en heren, laten we hierover nu geen debat beginnen.
– (EL) Mesdames et Messieurs, ne lançons pas un débat sur ce sujet maintenant.

– We kunnen hierover nu geen debat gaan openen, mijnheer Busuttil.
– Nous ne pouvons pas ouvrir de débat à ce propos maintenant, Monsieur Busuttil.

– Nee, we gaan hierover geen debat beginnen.
– Non, nous n’allons pas entamer de discussion à ce sujet.

We kunnen nu geen debat beginnen over deze kwestie.
- Il est impossible d’ouvrir un débat sur cette question maintenant.

Met andere woorden, men gaat geen debat beginnen over de fundamentele vraag of BTW betaald moet worden overeenkomstig de plaats van oorsprong van de leverancier of de goederen, of overeenkomstig de plaats van gebruik, zoals nu gangbare praktijk is.
Elle ne veut pas ouvrir un débat sur la question fondamentale de savoir si la TVA devrait être payée dans le pays d’origine du fournisseur ou des biens, ou dans le pays de consommation, comme il est de pratique courante.

overwegende dat de groei van de luchtvaart steeds ernstigere gevolgen voor het milieu heeft, ondanks de technische en operationele verbeteringen, maar dat het debat over bindende emissienormen voor vliegtuigmotoren om te komen tot een technologische verbetering van de motoren tot nu toe slechts in beperkte mate heeft plaatsgevonden, en hierover geen haalbaarheidsonderzoek beschikbaar is,
considérant que la croissance du secteur aérien augmente son incidence sur l'environnement, en dépit des améliorations techniques et d'exploitation apportées, alors que, jusqu'à présent, il n'y a eu qu'un débat limité sur des normes d'émissions contraignantes pour les moteurs d'avion en vue d'une amélioration technologique des réacteurs, et que les études de faisabilité font défaut,

Dat interesseert ons heel erg, maar we kunnen daar nu, om 13.30 uur geen debat over beginnen!
Nous sommes vraiment interpellés mais nous n'allons quand même pas entamer un tel débat à 13 heures 30 !