Vertaling van "hierover geïnformeerd werden " (Nederlands → Frans) :

Vorig jaar werden, naar aanleiding van de overdracht van een groot aantal toestemmingen van een regionaal gezondheidssysteem naar het nationaal systeem, de betrokkenen door hun mutualiteit per schrijven hierover geïnformeerd.
L'année passée, suite au transfert d'un grand nombre de consentements d'un système de santé régional vers le système national, les personnes concernées en ont été informées par un courrier de leur mutualité.

Als de voorzitter niet beschikbaar is op de voorziene datum voor de zitting, wordt ze uitgesteld naar een latere datum en zullen de leden, alsook in voorkomend geval de experten en/of de kunstenaars en hun vertegenwoordigers die werden uitgenodigd, hierover zo snel mogelijk worden geïnformeerd.
Si le président n'est pas disponible à la date prévue pour la séance, celle-ci est reportée à une date ultérieure et les membres, ainsi que le cas échéant les experts et/ou les artistes et leurs représentants qui avaient été convoqués, en seront informés le plus rapidement possible.

De WHO en andere Gezondheidsautoriteiten werden hierover uitgebreid geïnformeerd en de firma onderzoekt hoe het haar know-how kan doorgeven aan andere valabele geïnteresseerde producenten.
L'OMS et d'autres autorités sanitaires en ont été avisées et la firme évalue comment transmettre son savoir-faire à d'autres producteurs intéressés valables.

De personeelsleden van het departement werden hierover met een dienstnota geïnformeerd.
L’ensemble du personnel du département en est informé par note de service.

De 79 zorgverleners die meer dan 100 complete urinaire echografieën aanrekenden en die een ratiocue = CUE/(ABD+CUE) hadden van meer dan 80 % in de periode vanaf 01 juli 2003 tem. 30 juni 2004, werden hierover schriftelijk geïnformeerd op 24 juni 2005.
Les 79 dispensateurs de soins qui ont attesté plus de 100 échographies urinaires complètes et qui possédaient un pourcentage = EUC/(ABD+EUC) de plus de 80 % au cours de la période du 1 juillet2003 au 30 juin2004 inclus, en ont été informés par écrit le 24 juin 2005.

Bij onteigening van een perceel van de tijdelijke overlater als vermeld in artikel 4, 2°, of bij onteigening van een perceel van de tijdelijke overnemer als vermeld in artikel 5, 2°, kan de overeenkomst ontbonden worden op zijn vroegst in het jaar van onteigening mits de administratie en de tijdelijke overlater hierover geïnformeerd werden in het jaar dat voorafgaat aan de onteigening.
En cas d'expropriation d'une parcelle du cédant temporaire, telle que visée à l'article 4, 2°, ou en cas d'expropriation d'une parcelle du repreneur temporaire, telle que visée à l'article 5, 2°, la convention peut être résiliée au plus tôt dans l'année d'expropriation à la condition que l'administration et le cédant temporaire en soient informés dans l'année qui précède l'expropriation.

Van de 1 507 verzoekschriften die in 2007 werden ontvangen, vijftig procent meer dan in 2006, was 34,9% niet ontvankelijk en de indieners werden hierover geïnformeerd, vaak met een brief waarin hen werd geadviseerd over mogelijke nationale kanalen voor hun klacht.
Sur les 1506 pétitions reçues en 2007, – soit 50 % de plus qu'en 2006 – 34,9 % étaient irrecevables, ce dont les pétitionnaires ont été informés, souvent par une lettre leur indiquant les voies nationales possibles pour répondre à leurs préoccupations.

Door middel van affiches (die tijdig en rechtstreeks aan de economen van alle dienstgebouwen werden toegestuurd) werden de personeelsleden hierover geïnformeerd.
Les agents en ont été informés par voie d'affiches qui ont été transmises directement et en temps opportun aux économes de tous les bâtiments de service.

11. a) Werden de betrokken uitbaters van containerparken hierover geïnformeerd? b) Zo ja, op welke manier gebeurde de communicatie en werden daartoe opleidingen voorzien voor de betrokken personen?
11. a) Les exploitants de parcs de conteneurs en question ont-ils été informés à ce sujet ? b) Dans l'affirmative, comment ont-ils été informés et des formations ont-elles été organisées à cet effet pour les personnes concernées ?

Wij werden hierover geïnformeerd op 6 januari 2009, maar niet concreet en met zeer weinig details.
Nous avons été informés de ces éléments, mais au conditionnel et avec fort peu de détails, le 6 janvier 2009.