Traduction de «hierna vermeld contractueel franstalig » (Néerlandais → Français) :

Als sommige overheidsdiensten deze gelegenheid niet of niet voldoende hebben aangegrepen hadden zij daar hun redenen voor, o.m. omdat zij nog een aantal taken uitoefenen die niet permanent zijn en waarvoor zij een beroep doen op contractueel personeel binnen de perken vermeld onder punt 4 hierna.
Si certains services publics n'ont pas, ou pas suffisamment, saisi cette opportunité, c'est qu'ils avaient leurs raisons, notamment parce qu'ils exerçent encore un certain nombre de tâches qui ne sont pas permanentes et pour lesquelles ils font appel à du personnel contractuel dans les limites mentionnées sous le point 4 repris ci-après.

Het hierna vermeld contractueel Franstalig personeelslid wordt overgedragen aan de Kamer van ambachten en neringen van de provincie Waals-Brabant :
Le membre du personnel contractuel francophone cité ci-après est transféré à la Chambre des métiers et négoces de la province du Brabant wallon :

Artikel 1. Voor het jaar 2002, wordt aan de hierna vermelde erkende Franstalige persentiteiten een totaal bedrag van 900.000 euro (negenhonderdduizend euro) toegekend, verdeeld als volgt :
Article 1. Pour l'année 2002, il est octroyé aux entités de presse francophones agréés ci-après un montant total de 900.000 euro (neuf cent mille euros), réparti comme suit :

Artikel 1. Voor het jaar 2001, wordt aan de hierna vermelde erkende Franstalige persentiteiten een totaal bedrag van 36 300 000 frank (zesendertig miljoen driehonderd frank) toegekend, verdeeld als volgt :
Article 1. Pour l'année 2001, il est octroyé aux entités de presse francophones agréés ci-après un montant total de 36 300 000 francs (trente-six millions trois cent mille francs), réparti comme suit :

Dezelfde tabel die aan de Heer Senator werd overgemaakt ingevolge zijn vraag van 26 mei 2005 en waarbij het aantal ziektedagen in 2003 en 2004 staat vermeld volgens taalaanhorigheden en volgens de reglementaire situatie (statutair of contractueel), wordt hierna weergegeven.
Un tableau semblable à celui transmis à Monsieur le Sénateur suite à sa question du 26 mai 2005, reprenant le nombre de congés de maladie octroyés en 2003 et 2004 selon l'appartenance linguistique et la situation réglementaire (statutaire ou contractuel) a été reproduit ci-après.

Art. 5. De hierna vermelde betrekkingen opgenomen in artikel 2 mogen pas ingevuld worden als de betrekkingen van het contractueel personeelslid of van de opdrachthouder die ze zullen opvolgen, vervallen door het vertrek van het contractueel personeelslid of de opdrachthouder die deze nu invullen :
Art. 5. Les emplois de l'article 2, mentionnés ci-après, ne peuvent être pourvus que lorsque les postes de travail de contractuel ou de chargé de mission auxquels ils se substituent ont été supprimés par le départ des membres du personnel contractuel ou de chargé de mission qui les occupent :

Art. 2. § 1. De hierna vermelde vastbenoemde Franstalige personeelsleden van de kamer van ambachten en neringen van Brabant worden overgedragen aan de Kamer van ambachten en neringen van de provincie Waals-Brabant :
Art. 2. § 1. Les membres du personnel francophones nommés à titre définitif cités ci-après de la Chambre des métiers et négoces du Brabant sont transférés à la Chambre des métiers et négoces de la province du Brabant wallon :

Bovendien werd voor de hierna vermelde ziekenhuizen de in het koninklijk besluit van 31 december 1989 bepaalde procedure toegepast : - Visé : Clinique de Visé; - Libramont : Clinique Notre-Dame de la Miséricorde; - Esneux : Hôpital d'Esneux; - Bastenaken : Hôpital Ste-Thérèse; - Schaarbeek : Centre hospitalier P. Brien; - St.-Agatha-Berchem : " Service V" ; - Blankenberge : Ziekenhuis Koningin Fabiola; - Bilzen : St.-Martinusziekenhuis; - Borgerhout : St.-Erasmusziekenhuis; - Gent : Ziekenhuis " De Bijloke" ; - Zele : Kliniek voor Chronische Zieken; - Merelbeke : Intercommunale Vereniging Lemberge; - Mechelen : Onze-Lieve-Vrouw Ziekenhuis; - Maaseik : St.-Jozefziekenhuis; - Genk : Heiderust. 4. De bijkomende middelen ingeschreven op het artikel 53.01.11.04 dienen inderdaad voor de werving van bijkomend contractueel personeel, met name om de behandeling van de dossiers te versnellen.
Par ailleurs, pour les hôpitaux repris ci-après, la procédure prévue à l'arrêté royal du 21 décembre 1989 a été appliquée : - Visé : Clinique de Visé; - Libramont : Clinique Notre-Dame de la Miséricorde; - Esneux : Hôpital d'Esneux; - Bastogne : Hôpital Ste-Thérèse; - Schaerbeek : Centre hospitalier P. Brien; - Berchem-Ste-Agathe : " Service V" ; - Blankenberge : Ziekenhuis Koningin Fabiola; - Bilzen : St.-Martinusziekenhuis; - Borgerhout : St.-Erasmusziekenhuis; - Gand : Ziekenhuis " De Bijloke" ; - Zele : Kliniek voor Chronische Zieken; - Merelbeke : Intercommunale Vereniging Lemberge; - Malines : Onze-Lieve-Vrouw Ziekenhuis; - Maaseik : St.-Jozefziekenhuis; - Genk : Heiderust. 4. Le but des moyens supplémentaires inscrits à l'article 53.01.11.04 est en effet de recruter du personnel contractuel complémentaire notamment afin d'accélérer le traitement des dossiers.