Vertaling van "hiermee gelijkgesteld personeel " (Nederlands → Frans) :

Deze verordening is eveneens van toepassing op het door de Franse Gemeenschap gesubsidieerd onderwijzend en hiermee gelijkgesteld personeel dat geniet van een weddecomplement ten laste van de Franse Gemeenschapscommissie.
Le présent règlement s'applique également aux membres du personnel enseignant et y assimilé subventionné par la Communauté française qui bénéficient d'un complément de traitement à charge de la Commission communautaire française.

Dit besluit is eveneens van toepassing op het door de Franse Gemeenschap gesubsidieerd onderwijzend en hiermee gelijkgesteld personeel dat geniet van een weddencomplement ten laste van de Franse Gemeenschapscommissie.
Le présent arrêté s'applique également aux membres du personnel enseignant et y assimilé subventionné par la Communauté française qui bénéficient d'un complément de traitement à charge de la Commission communautaire française.

Art. 2. De forfaitaire vergoeding voor verblijfkosten bedoeld in artikel 1 wordt uitsluitend toegekend aan de personeelsleden die gedurende meer dan de helft van hun prestaties dienstverplaatsingen uitvoeren van meer dan 8 uur of dienstverplaatsingen die hiermee worden gelijkgesteld, overeenkomstig artikel 2, laatste lid, van het koninklijk besluit van 24 december 1964 tot vaststelling van de vergoedingen wegens verblijfkosten toegekend aan de leden van het personeel van de federale overheidsdiensten.
Art. 2. L'indemnité forfaitaire pour frais de séjour visée à l'article 1 n'est octroyée qu'aux membres du personnel qui accomplissent pendant plus de la moitié de leurs prestations des déplacements de service de plus de 8 heures ou des déplacements de service y assimilés, conformément à l'article 2, dernier alinéa, de l'arrêté royal du 24 décembre 1964 fixant les indemnités pour frais de séjour des membres du personnel des services publics fédéraux.

Het begeleidend personeel, als bedoeld in §1, 6°, moet, om in dienst te treden, ten minste beschikken over de graad van gegradueerde in het studiegebied gezondheidszorg of het studiegebied sociaal-agogisch werk of over een diploma dat zowel naar inhoud als naar niveau door het departement Onderwijs van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap hiermee gelijkgesteld is.
Le personnel d'encadrement visé au § 1, 6° doit pour pouvoir entrer en service, être titulaire du grade de gradué en soins de santé ou en animation socio-éducative ou d'un diplôme déclaré équivalent tant quant au contenu qu'au niveau par le département de l'Enseignement du Ministère de la Communauté flamande.

Wat het burgerlijk personeel betreft, zijn bij het Huis van Zijne Majesteit de Koning zijn op dit ogenblik 8 personeelsleden van niveau A of een hiermee gelijkgesteld niveau en 12 personeelsleden van andere niveaus gedetacheerd vanuit het Rijkspersoneel of bijzondere korpsen.
En ce qui concerne le personnel civil, 8 membres du personnel du niveau A ou d'un niveau équivalent et 12 membres du personnel d'autre niveaux sont actuellement détachés du personnel de l'Etat ou des corps spéciaux au sein de la Maison de S.M. le Roi.