Traduction de «hiermee blijk gegeven » (Néerlandais → Français) :

De Europese Unie heeft hiermee blijk gegeven van toenemende belangstelling voor de landen van de zuidelijke Kaukasus, en moet dit engagement ten opzichte van de landen in deze regio nu voortzetten; het gaat immers om een langs haar nieuwe grenzen gelegen, te beveiligen zone.
L'Europe donnait ainsi le signal d’un intérêt croissant à l'égard des États du Caucase Sud et elle doit aujourd'hui poursuivre son engagement auprès des États de cette région, en tant que zone à sécuriser à proximité de ses nouvelles frontières.

In voorgaande jaren heeft het Parlement hiermee een blijk van erkenning gegeven aan het werk van belangrijke personen, zoals Nelson Mandela en Kofi Annan.
Année après année, le Parlement a reconnu les succès de personnalités majeures, comme Nelson Mandela et Kofi Annan.

Wat de terughoudendheid betreft waarvan door de gemeentelijke overheden blijk wordt gegeven, dient eraan te worden herinnerd dat de status van de personen en alles wat hiermee verband houdt (identiteit, graad van verwantschap, enzovoort) materies zijn die behoren tot de bevoegdheid van de ambtenaar van burgerlijke stand.
En ce qui concerne les réticences constatées au niveau des autorités communales, il convient de rappeler que l'état des personnes et toutes les matières qui s'y rattachent (identité, parenté, et cetera) relèvent de la compétence de l'officier d'état civil.