Traduction de «hierdoor geen herkansingsexamen kregen » (Néerlandais → Français) :

Hierdoor ontstond de paradoxale situatie dat landbouwers die in normale gebieden een verlies van 29 % leden, helemaal geen vergoeding kregen, terwijl hun collega's met verliezen van 30 % voor 30 % werden vergoed.
Ce système a donné lieu à un paradoxe: un agriculteur vivant dans des régions normales et ayant subi 29 % de pertes ne recevait pas la moindre indemnisation, alors qu'un agriculteur avec 30 % de pertes aurait pu recevoir une indemnisation pour les 30 %.

Hierdoor kregen de voordien bevoegde diensten van dit departement geen specifiek personeel toebedeeld.
De ce fait, les services anciennement compétents ne se sont pas vus attribuer le personnel spécifique.

Deze maatregel kan worden uitgebreid naar alle leerlingen die moeilijkheden ondervonden, maar hierdoor geen herkansingsexamen kregen, ongeacht het studiejaar.
Cette disposition peut être étendue aux élèves dont les difficultés ont été constatées mais qui ne donnent pas lieu à un examen de repêchage, quelle que soit l'année d'étude fréquentée.

Hierdoor blijkt dus dat enkel de firma Polis-service die een tijdelijke vereniging had met GTI overbleef en dus andere aannemers geen kansen meer kregen om mee te dingen.
Il apparaît donc que seule la firme Polis-service, en association momentanée avec GTI, restait en lice et que d'autres entrepreneurs n'avaient plus la possibilité de participer à l'appel d'offres.