Traduction de «hierboven geciteerde gevallen » (Néerlandais → Français) :

In die gevallen wordt de oplossing voor deze twee diensten in het koninklijk besluit van 21 januari 1998 alleen geregeld via de samenwerkingsvorm « fusie », daar waar de doelstellingen van deze normering ­ met name een voldoende activiteit te ontwikkelen in materniteit en pediatrie om de kwaliteit van de geneeskunde te verzekeren ­ in de filosofie van de associatieregeling precies in deze laatste samenwerkingsvorm het best gerealiseerd worden; wij verwijzen trouwens naar wat hierboven werd geciteerd uit het verslag aan de Koning bij het koninklijk besluit van 25 april 1997.
Dans ces cas, l'arrêté royal du 21 janvier 1998 ne résout le problème, pour ce qui est des deux services en question, que par la forme de collaboration de la « fusion », alors que, dans la philosophie du régime de l'association, c'est cette dernière forme de collaboration qui permet de réaliser de manière optimale les objectifs de la normalisation ­ à savoir développer une activité suffisante dans les secteurs des maternités et de la pédiatrie pour assurer la qualité de la médecine; nous renvoyons d'ailleurs au rapport au Roi relatif à l'arrêté royal du 25 avril 1997, dont il a déjà été question ci-dessus.

Het is slechts in de hierboven geciteerde gevallen dat kinderen onder de drie jaar niet in een kinderzitje moeten worden vervoerd.
Il n'empêche que la dispense du siège auto obligatoire pour le transport d'enfants en dessous de trois ans ne s'applique que dans les cas cités ci-dessus.

5. a) Tijdens de beschouwde periode en voor alle categorieën van voertuigen heeft het Tariferingsbureau 1 970 aanvragen gekregen van bestuurders tussen 18 en 25 jaar, zijnde 17,66% van alle aanvragen. b) In de meerderheid van de hierboven geciteerde gevallen stelt het Tariferingsbureau tenminste een probleem vast zoals één of verschillende ongevallen, één of verschillende intrekkingen of verzwarende omstandigheden, één of verschillende gevallen van niet-betaling.
5. a) Au cours de la période considérée et pour toutes les catégories de véhicules, le Bureau de tarification a reçu 1 970 demandes émanant de conducteurs âgés de 18 à 25 ans, soit 17,66% de l'ensemble des demandes. b) Dans la majorité des demandes citées ci-dessus, le Bureau de tarification constate au moins un problème tel que: un ou plusieurs accidents, un ou plusieurs retraits ou circonstances aggravantes, un ou plusieurs cas de non-paiement.