Traduction de «hierbijgevoegde ontwerpplan oostende-middenkust » (Néerlandais → Français) :

Bij besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1999 wordt het hierbijgevoegde ontwerpplan Oostende-Middenkust tot gedeeltelijke wijziging van het koninklijk besluit van 26 januari 1977 houdende vaststelling van het gewestplan Oostende-Middenkust gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 9 november 1994 en 25 januari 1995, voorlopig vastgesteld voor delen van het grondgebied van de gemeenten Bredene, De Haan, Gistel, Middelkerke, Oostende en Oudenburg, afgebakend op de kaartbladen 4/7, 4/8, 12/1, 12/2, 12/3, 12/4, 12/5, 12/6 en 12/7 met aanvullende stedenbouwkundige voorschriften zoals vervat in bijlage 1 tot en met 10 bij dit besluit.
Un arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1999 approuve provisoirement le projet de plan " Ostende-Middenkust" de modification partielle de l'arrêté royal du 26 janvier 1977 portant fixation du plan de secteur " Ostende-Middenkust" modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 9 novembre 1994 et 25 janvier 1995 pour des parties du territoire des communes de Bredene, De Haan, Gistel, Middelkerke, Ostende et Oudenburg, telles que délimitées sur les feuilles 4/7, 4/8, 12/1, 12/2, 12/3, 12/4, 12/5, 12/6 et 12/7 avec prescriptions urbanistiques complémentaires telles que comprises dans les annexes 1re à 10 comprise.

Op het bij besluit van de Vlaamse regering van 8 juni 1999 voorlopig vastgestelde ontwerpplan tot gedeeltelijke wijziging van het gewestplan Oostende-Middenkust kregen de gronden van en rond het home de bestemming « natuurgebied »; het aangrenzend militair hospitaal kreeg als bestemming « gebied voor stedelijke ontwikkeling ».
Sur le projet de plan de modification partielle du plan de secteur « Ostende-Middenkust » approuvé provisoirement par arrêté du gouvernement flamand du 8 juin 1999, les terrains du et autour du home ont reçu la destination « zone naturelle »; l'hôpital militaire avoisinant a reçu la destination « zone de développement urbain ».

Artikel 1. Het ontwerpplan tot gedeeltelijke wijziging van het gewestplan Veurne-Westkust van 6 december 1976 en van het gewestplan Oostende-Middenkust van 26 januari 1977, bestaande uit het bestemmingsplan voor het gebied zoals afgebakend op het deel van het kaartblad 12/5, wordt voorlopig vastgesteld voor een gedeelte van het grondgebied van de gemeente Nieuwpoort samen met de aanvullende stedenbouwkundige voorschriften, zoals aangegeven in de bijlagen 1 en 2 bij dit besluit.
Article 1. Le projet de plan annexé de modification partielle du plan de secteur " Furnes-Côte occidentale" du 6 décembre 1976 et du plan de secteur " Ostende-Côte centrale" du 26 janvier 1977, comprenant un plan d'affectation pour la zone telle que délimitée sur la partie de la feuille 12/5, est provisoirement fixé pour une partie du territoire de la commune de Nieuport avec les prescriptions urbanistiques complémentaires, telles que comprises dans les annexes 1re et 2 au présent arrêté.

Krachtens het voorlopig vastgestelde «ontwerpplan tot gedeeltelijke wijziging van het gewestplan Oostende-middenkust» werd het noordelijk gedeelte met het home Fabiola ingedeeld als natuurgebied.
En vertu du «projet de modification partielle du plan d'aménagement Ostende-littoral central» établi provisoirement, la partie nord y compris le home Fabiola a été classée en zone verte.