Traduction de «hier was echter geen criterium » (Néerlandais → Français) :

Hier was echter geen criterium om vrouwen op te nemen in de onderhandelingsteams, noch als deelnemer, noch als mediator.
Aucun critère n'était cependant prévu pour intégrer des femmes dans les équipes de négociations, que ce soit à titre de participant ou de médiateur.

De plek waar een roerend goed zich bevindt, is echter geen criterium van territoriale bevoegdheid en het is dus mogelijk dat, in sommige gevallen, die gemakkelijk te bedenken zijn, geen enkel ander aspect, noch van het geschil, noch van de omstreden rechtsverhouding, in België is gelocaliseerd.
Mais le lieu de situation d'un meuble n'est pas un critère de compétence territoriale et il est donc possible que, dans certains cas, faciles à imaginer, aucun autre élément, ni du litige, ni du rapport litigieux ne soit situé en Belgique.

De plaats waar een roerend goed zich in België bevindt is echter geen criterium van territoriale bevoegdheid en het is mogelijk dat in sommige gevallen, die men zich gemakkelijk kan indenken, geen enkel ander bestanddeel van het geschil of van de omstreden rechtsverhouding in België gelokaliseerd is.
Mais le lieu de situation d'un meuble n'est pas un critère de compétence territoriale et il est possible que, dans certains cas, faciles à imaginer, aucun autre élément du litige ou du rapport litigieux ne soit situé en Belgique.

Hier wordt echter geen enkele waarborg geboden over het belang van het reglement van de CBF.
Toutefois, ici, il n'y a aucune garantie quant à l'importance que pourrait avoir la réglementation définie par la CBF.

Hier is echter nog geen definitief beslissing over.
Aucune décision définitive n'a toutefois été prise à ce sujet.

Het betreft hier echter geen kerntaak van een gemeente, maar van Justitie.
Cette mission ne relève toutefois pas des missions premières d'une commune, mais de la Justice.

De Gewesten waar naar verwezen wordt, spelen hier echter geen rol in.
Les Régions auxquelles il est fait référence ne jouent toutefois aucun rôle en l’espèce.

Gezien er in 2015 echter geen nieuwe aangestelden de opleiding afgewerkt hebben, was er geen mogelijkheid om fase 2 uit te breiden.
Néanmoins, étant donné qu'aucun nouveau préposé n'a terminé la formation en 2014 et 2015, il n'a pas été possible d'étendre la phase 2.

De aanwezigheid van het militaire domein en zijn radar zou echter geen obstakel mogen zijn voor de realisatie van het windpark. Defensie zou hier specifieke technologieën ontwikkeld hebben die de realisatie mogelijk maken.
La présence de ce domaine militaire et de son radar ne représenteraient cependant pas un obstacle à l'aménagement du parc éolien, la Défense ayant mis au point des technologies spécifiques permettant cet aménagement.

Hier worden echter geen geneesmiddelen gebruikt, maar menselijke embryo's.
Mais il est évident qu'ici, on n'emploie pas des médicaments mais des embryons humains.