Vertaling van "echter geen criterium " (Nederlands → Frans) :

Hier was echter geen criterium om vrouwen op te nemen in de onderhandelingsteams, noch als deelnemer, noch als mediator.
Aucun critère n'était cependant prévu pour intégrer des femmes dans les équipes de négociations, que ce soit à titre de participant ou de médiateur.

De plaats waar een roerend goed zich in België bevindt is echter geen criterium van territoriale bevoegdheid en het is mogelijk dat in sommige gevallen, die men zich gemakkelijk kan indenken, geen enkel ander bestanddeel van het geschil of van de omstreden rechtsverhouding in België gelokaliseerd is.
Mais le lieu de situation d'un meuble n'est pas un critère de compétence territoriale et il est possible que, dans certains cas, faciles à imaginer, aucun autre élément du litige ou du rapport litigieux ne soit situé en Belgique.

De plek waar een roerend goed zich bevindt, is echter geen criterium van territoriale bevoegdheid en het is dus mogelijk dat, in sommige gevallen, die gemakkelijk te bedenken zijn, geen enkel ander aspect, noch van het geschil, noch van de omstreden rechtsverhouding, in België is gelocaliseerd.
Mais le lieu de situation d'un meuble n'est pas un critère de compétence territoriale et il est donc possible que, dans certains cas, faciles à imaginer, aucun autre élément, ni du litige, ni du rapport litigieux ne soit situé en Belgique.

Hoewel de nationaliteit van de bestuurder inderdaad een objectief criterium is, is het echter geen relevant criterium.
Si, la nationalité de l'administrateur est effectivement un critère objectif, il n'est, toutefois, pas pertinent.

Dat leidt tot de vreemde situatie dat op basis van het criterium internationale bevoegdheid, dat nochtans geschikt is om een specifieke rechter aan te wijzen, echter geen rechter wordt aangewezen, wat uiteindelijk tot gevolg heeft dat volgens het ontwerp de Belgische « rechters » bevoegd zijn om uitspraak te doen, terwijl het Gerechtelijk Wetboek geen enkele rechter dat toestaat.
On est conduit à cette situation étrange qu'un critère de compétence « internationale », pourtant propre à désigner spécialement un juge, ne le désigne cependant pas avec, finalement, cette conséquence que le texte en projet appelle « les juridictions » belges à juger alors cependant que le Code judiciaire ne permet à aucune de le faire.

Het risico op havencongestie is echter geen criterium om te beslissen of een schip al dan niet blijft aangehouden.
Cependant, le risque d'encombrement du port n'entre pas en ligne de compte dans les décisions d'immobilisation ou de levée d'immobilisation.

Het risico op havencongestie is echter geen criterium om te beslissen of een schip al dan niet blijft aangehouden.
Cependant, le risque d'encombrement du port ne doit pas entrer en ligne de compte dans les décisions d'immobilisation ou de levée d'immobilisation.

Dit mag dan te wijten zijn aan het door de Raad gevonden compromis en aan het feit dat de lidstaten aan hun specifieke regeling vasthouden, het is echter geen juist criterium en kan ook voor het Parlement geen leidraad vormen.
Cela est à imputer à la recherche de compromis au sein du Conseil et à l'obstination des États membres à faire prévaloir chaque fois leur propre réglementation, mais il ne s'agit pas du critère à retenir et de telles mesures ne peuvent servir de lignes directrices au Parlement européen.

Ik ben er echter geen voorstander van de macro-economische projecties en de aanneming van een expliciete inflatieprognose tot het enige of alomvattende criterium voor het monetair beleid te verheffen.
Par contre, je suis contre le fait d'utiliser les projections macroéconomiques et l'adoption de prévisions explicites en matière d'inflation comme outil unique ou global de conduite de la politique monétaire.